DİVAN-I KEBİR 7. CİLT 1030 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
1030. Kupkuru dudaklara Hızır kaynağından (Ölümsüzlük suyunun çıktığı yerden) bahseder;
Aşkının terzisi, insanın boyuna elbise biçer-diker.
 
Gözünün bakışlarından gözler sarhoş olur;
Ağaçlar seher yelinin (Sabahleyin güneş doğmadan önce esen rüzgâr) önünde oynarlar ya hani, tıpkı onun gibi.
 
Bülbül gülfidanına der ki:
Gönlündeki nedir, söyle;
Şimdi kimsecikler yok, bir sen varsın, bir ben.
 
Gülfidanı der ki:
Sen sen-liğindeyken hiç umma bunu, düşme bu ümide;
Çalış çabala da sen-lik pilini pırtını çek-götür buradan.
 
İyiden iyiye bil ki heves (Nefsin, akıl ve din tarafından yasaklanan kötü arzular karşı eğilim) iğnesinin gözü dardır;
İpliği iki kat gördü mü, yol vermez ona.
 
Boğazına dek ateş içindesin;
Bir güneşe bak da onun yüzünden yeryüzü ışıklarla dolsun.
 
Tanrı Kelim'i (Hazreti Musa Tûr-i Sina’da Cenâbıhak ile konuşmaya gittiği zaman) ateşten ağaca doğru gidince, ben Kevser suyuyum dedi ağaç, ayak kaplarını çıkar da gel.
 
Ateşimden hiç korkma, çünkü ben suyum, güzel bir su;
Devletin bulunduğu tarafa geldin, başköşe senin, merhaba.
 
Kuyumcusun, la'l madenisin, mekânın da canısın, mekânsızlığın da; Zamanede görülmemiş bir şeysin sen;
Halk nerde, sen neredesin?
 
Aşk avucunda her şey, bağışı tapısı kesilir;
Senin yüzünden de vefasız (Sevgisi çabuk geçen, hakikatsiz) dünya, vefa (Sevgiyi sürdürme, sevgi, dostluk bağlılığı) iş yurdu haline gelir.
                         ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN 
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Allah dostu âşık kişinin Hızır’ın ölümsüzlük kaynağından haberler alacağımızı, ne kadar aşık olduğumuz ne kadar kararlı olduğumuz tartılıp buna göre giysi verileceğini öğrendik.
2.    Allah dostu âşık kişinin gözünün bakışlarıyla neler yaptığını görebileceğimizi öğrendik.
3.    Allah dostu âşık kişinin gönlümüzdeki söylememizi beklediğini, sırdaş olduğunu çekinmeden söylememiz gerektiğini öğrendik.
4.    Allah dostu âşık kişinin karşısında ben-sen konusuna girenin bu yerden uzaklaştırıldığını öğrendik.
5.    Işık için ateş gerekli olduğundan ışıklarla dolmak için güneş gibi yanmak gerektiğini öğrendik.
6.    Allah dostu âşık kişinin ateş gibi gözükse de su olduğunu bilerek saygılı yaklaşmamız gerektiğini öğrendik.
                     *
İşte böyle yaren;
Allah dostu âşık kişinin çok değerli şeyleri kapsayan kaynak olduğunu, dünyayı vefasızlıktan kurtarıp vefalı hale getirecek kuvvette olduğunu öğrendik.
                    *
RAVLİ