(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini
anlatıyor)
910. Tanrı ve Din Şems'inin (Güneşinin) aynasında Tebriz, hem tamamıyla tüm bir şekil kesilmiş, öyle tanınmış, hem anlamlar denizi olmuş-gitmiş.
Bugün bu şehirde bir gürültü, bir feryat var:
Bir oyuncu güzelin gözlerinin büyüsünden bütün bu işler.
Böylesine halka kapan (Birdenbire yakalayarak, çekerek alan), böylesine tatlı dilli olan o güzelin aşkıyla şehrin her bucağında kulağı küpeli bir alay kul-köle.
Öylesine katı (Sert) yaylının ok bakışlarından bu şehirde bir tek yaralanmamış gönül bulamazsın sen.
A şehir, nasıl bir şehirsin ki her günün bayram senin;
A şehir, letafetle (Güzelliklerle, hoşluklarla, incelikle dolu) mekânın (Bulunduğun yer), zaman haline gelmiş.
Mekânın da yeri mi, zamanında sevdasına düşme sırası mı?
A güzelim, senin soluğunla görülmemiş bir hale dönmüş her yer.
Bir şehir ki Tanrı aşkının taht kurduğu yer;
Gizli bir Bağdat, gönül de onun yüzünden Hemedan'lı (Belli ve köklü bir soydan gelen, soylu) olmuş, her şeyi bilir bir hale gelmiş.
Bugün bu Mısır'da şu güzellik Yusuf unun yüzünden buyruksuz (Belirli bir davranışta bulunmayan zorlayıcı söz olmadan), azarsız (Kırıcı ve sert söz söylemek olmadan) her kurt, çoban kesilmiş.
İki yüz yaşına basmış yüzlerce ihtiyar, şu hoş soluklu Yusuf un yüzünden aşka düşmüş, o aşkla Zeliha (Yusuf’a aşık ihtiyar kadın) gibi gençleşmiş.
Odur bu şehirde gönüllere, canlara hükmeden:
Odur Tanrı takdiri gibi buyruk yürüten.
***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
1. Allah’ın güzelliklerini kuvvet ve kudretini, şekil ve anlamlar denizi olduğunu görmek isteyenin Şems Hazretlerine bakması gerektiğini öğrendik.
İşte böyle yaren;
Şems Hazretleri Allah’ın beğenmesi, beğenip belirtmesiyle değer almış, Allah’ın hükmünü yürüten yetkiyle donanmış büyüğümüz olduğunu, bu gözle bakmamız gerektiğini Mevlana Hazretlerinden öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
910. Tanrı ve Din Şems'inin (Güneşinin) aynasında Tebriz, hem tamamıyla tüm bir şekil kesilmiş, öyle tanınmış, hem anlamlar denizi olmuş-gitmiş.
Bugün bu şehirde bir gürültü, bir feryat var:
Bir oyuncu güzelin gözlerinin büyüsünden bütün bu işler.
Böylesine halka kapan (Birdenbire yakalayarak, çekerek alan), böylesine tatlı dilli olan o güzelin aşkıyla şehrin her bucağında kulağı küpeli bir alay kul-köle.
Öylesine katı (Sert) yaylının ok bakışlarından bu şehirde bir tek yaralanmamış gönül bulamazsın sen.
A şehir, nasıl bir şehirsin ki her günün bayram senin;
A şehir, letafetle (Güzelliklerle, hoşluklarla, incelikle dolu) mekânın (Bulunduğun yer), zaman haline gelmiş.
Mekânın da yeri mi, zamanında sevdasına düşme sırası mı?
A güzelim, senin soluğunla görülmemiş bir hale dönmüş her yer.
Bir şehir ki Tanrı aşkının taht kurduğu yer;
Gizli bir Bağdat, gönül de onun yüzünden Hemedan'lı (Belli ve köklü bir soydan gelen, soylu) olmuş, her şeyi bilir bir hale gelmiş.
Bugün bu Mısır'da şu güzellik Yusuf unun yüzünden buyruksuz (Belirli bir davranışta bulunmayan zorlayıcı söz olmadan), azarsız (Kırıcı ve sert söz söylemek olmadan) her kurt, çoban kesilmiş.
İki yüz yaşına basmış yüzlerce ihtiyar, şu hoş soluklu Yusuf un yüzünden aşka düşmüş, o aşkla Zeliha (Yusuf’a aşık ihtiyar kadın) gibi gençleşmiş.
Odur bu şehirde gönüllere, canlara hükmeden:
Odur Tanrı takdiri gibi buyruk yürüten.
***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
1. Allah’ın güzelliklerini kuvvet ve kudretini, şekil ve anlamlar denizi olduğunu görmek isteyenin Şems Hazretlerine bakması gerektiğini öğrendik.
İşte böyle yaren;
Şems Hazretleri Allah’ın beğenmesi, beğenip belirtmesiyle değer almış, Allah’ın hükmünü yürüten yetkiyle donanmış büyüğümüz olduğunu, bu gözle bakmamız gerektiğini Mevlana Hazretlerinden öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
