DİVAN-I KEBİR 7. CİLT 850 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
                                               
850. A Tebriz'li Tanrı Şems'i (Güneşi), ya görüşün-bakışın temelisin (Gelişim için gereken bütünü oluşturan, bütünden ayrıştığında da kendi başına anlam taşıyansın) sen yahut da görensin (Hakikati perdesiz görensin), bakansın (Anlayan, farkına varansın), o yüzden seni görmeye imkân yok.
 
Kalk, sabah çağı, sabah şarabı içilecek vakti (Sarhoşluğun verdiği sersemlikten kurtulma vakti), tam sarhoşluk demi;
Kucağını aç, o kucaklanası sevgili geldi.
 
Kalk, el de ölümsüz ömrün debdebesini (Görkemini) gör;
Sayılı soluktan kurtuldu gitti-şu ömür.
 
Hani devlet Devlet (Tanrının yetkili kıldığı, sırlarını bağışladığı, ilmiyle kudretiyle desteklediği, yetki verdiği kişinin sözlerini doğru çıkardığı, isteğini kendi isteği olarak gerçekleştirdiği, diğer insanların kabul ederek boyun eğdiği, erdeme ve ölümsüzlüğe kavuşturmaya, insanları yönlendirme yöneltme makamı), başımızı kaşırdı (Severek yardım ederdi);
Geçti o çağ;
Bundan böyle a gönül (Sevgim, isteklerim, düşünüşüm, anışım ve bunlsrın kslpte oluşturdu duygularım), sen devletin başını kaşı.
 
Definesin (Toprak altına gömülerek saklanmış değerli kişisin) sen, toprak yığınında bulunmana şaşılmaz;
Ay'sın sen, tozlarla örtülüp görülmezsen şaşılacak şey değildir bu.
 
Devlet Kâbe’sinin hareminde (Herkesin girmesine müsaade edilmeyen, saygıdeğer ve kutsal yerde) salınmaya koyuldu;
Çölden de kurtuldu, kervancının nazını çekmeden de.
 
Yüzlerce Ay'a sahip olan gök, dönmeye başladı;
A gökyüzü, bir günlük parlayıştan başka neyin var senin?
 
Ölüm meleğine ecel kesilen o can sagrağı (Büyük kadehi), ne gönlü kabartır, ne baş sersemliği, baş ağrısı verir.
 
Yeter artık, sus;
Can, şu şeklimizi yerse dudakları, bir güzel yanaklıya yüzlerce özür getirir.
 
A şu kapkaranlık küreden geçip kurtulan can, yokluk yoksulluk saltanatında işin var.
                         ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN 
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Şems Hazretlerinin sırlara sahip çok özel bir kişi olduğunu, Allah tarafından bilgilerle ve yetkilerle donatıldığını Mevlana Hazretlerinin değerlendirmesinden öğrendik.
2.    Sersemlikten kurtulmamız gelen sevgiliyi görmemiz hizmet etmemiz gerektiğini öğrendik.
3.    Ölümsüz olmanın göz alıcılığını, gösterişini, ihtişamını, büyüklüğünü görüp sayılı dünya soluğundan kurtulmamız gerektiğini öğrendik.
4.    Devlet sahibinin bize iyilik yapmasını bekleyip durmamamız, çalışarak iyilik yapacak duruma gelmemiz gerektiğini öğrendik.
5.    Değerli şeylerin saklanacağını, kendisini gizleyeceğini öğrendik.
6.    Devlete sahip olanın dünyalık sıkıntılardan kurtulacağını öğrendik.
7.    Ölümsüzlüğü elde edenin kadehte olanları ve olacakları görüp ne baş sersemi ne de baş ağrısı çekmeyeceğini öğrendik.
            *
İşte böyle yaren;
Dünya bağlarından kurtulan canımızın yokluk âleminde hiçbir şeye muhtaç olmadan yaşayacağını öğrendik, anladık.
                     *
RAVLİ