DİVAN-I KEBİR 7. CİLT 980 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
980. Bunların hepsi de geçti:
Gül a güzeller padişahı, yaşayışın direğisin (Canlılığın, hayatı sürdürmenin değerli, saygın, önde gelen kimsesin)  sen, sarayın kandili (Görkemli ve gösterişli yere ve kişilere aydınlık verensin).
 
Sofrayı kurdular, kapıyı açtılar:
Çabuk, sarhoşça gir içeriye, ne diye çağrılmayı beklersin?
 
Bütün dünyayı mum, şarap ve içiş tutsa Tanrı mahmurunun başka bir sevdası vardır.
 
Kafesin içinde bol-bol yem olsa, su bulunsa ne çıkar?
Nerde havalarda uçan kuşun devleti, ikbali (Baht açıklığı)?
 
Bu da geçti a geçmesi-gitmesi olmayan güzel?
Vefâ (Sevgiyi sürdürme, sevgi, dostluk bağlılığı) sağrağını (Faydası önce görünmeyen sonra kendini gösteren gizli yardım kadehisin) al, vefâ (Faydalı rahmetin) padişahısın sen.
 
O padişahlara layık erlik (İşini iyi bilen, yetenekli yiğitlerin) kadehini döndür (İkramı devam ettir) de canlar güzelleşsin, canlarıyla oynasınlar, ölümsüzlüğe kavuşsunlar.
 
O şarap, gönül bulandıran, üzümden sıkılıp yapılan şarap değil;
Tanrı elinden geldi, bağış küpünden sunuldu.
 
A benim gözüm, iki (Madde ve mana) âlemin de gözü seninle aydın;
Bana bir sağrak (Faydası önce görünmeyen sonra kendini gösteren gizli yardım) sundun, ölümden kurtardın beni.
 
A sarhoş olup gelen, a zamanın zahidi (Dinin yasak ettiği şeylerden sakınıp buyurduklarını yerine getiren) benim diyen, evet, yüzünün rengi de, güzelim gözlerin de sözünü tanıklık etmede.
 
Sarığını, cübbesini rehine vermiş ama gene de bu aşkta tekim diye neşelenmede can.
                         ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN 
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Şems Hazretlerinin hayatın, canlılığın önde gelen kişisi olduğunu, zamanın büyük insanlarını aydınlattığını öğrendik.
2.    Mevlevilerin Şems Hazretlerini bekleyiş hazırlığı içinde olduklarını, onun sarhoş halinde sırlar söyleyişini sevdiklerini, kurallara bağlı olmadan her an gelmesini öğrendik.
3.    Şems Hazretlerinin dünyalık zevklere değil başka bir aşkla işler yaptığını öğrendik.
4.    Şems Hazretlerinin kendi iradesi ile topluluğa geldiğini, yiyecek içecek tuzağına aldırmadığını öğrendik.
5.    Şems Hazretlerinin sözlerini duyan insanların sarhoş olduğunu, bu sözlerin Allah katından sözler olduğunu öğrendik.
6.    Şems Hazretlerinin sırları verdiği zaman sırları alacak kişinin sarhoş olması, aklının anlamak için takılıp kalmayacağı durumda olması gerektiğini öğrendik.
7.    Bahsedilen şarabın insan eli değmemiş Tanrı şarabı olduğunu, bu şarabın Miraç’ta süt ve şarap olarak peygamberimize Allah tarafından ikram edildiğini, sütü kendisi içip şarabı özlediği kardeşlerine verilmesi için bıraktığını öğrendik.
8.    Şems Hazretlerinin sunduğu Tanrı şarabının Mevlana Hazretlerini ölümden kurtardığını öğrendik.
                      *
İşte böyle yaren;
Canımızın aşktan neşeleneceğini, yaptığımız diğer işlerin benliğimizi kabartmaktan öteye gitmediğini öğrendik, anladık.
                     *
RAVLİ