DİVAN-I KEBİR 7. CİLT 860 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
                                               
860. A varını-yoğunu gizli görüş yurduna çeken, a her şeye varlık kesilen, tutuyor, bir de ağlıyorsun sen.
 
Kutlu sıfatlar (Mutlu sonuçlar verecek işleri başlangıçta ve aldığı yönden belli olan, görev, ödev, toplumsal ve bireysel özellikleri gösteren) elbiselerini giyinmişsin;
Yüzlerce yamadan (Delik ve yırtığı uygun bir parça ile onarımla, kapatılarak) dikilen insan hırkasından (Giysisinden) soyunmuşsun.
 
Gül, senden utancından yapraklarını, güzellik ayağına döküp saçmış; Senin lütfunla  (İyiliğinle, yardımınla) her diken, dikenlikten geçmiş.
 
Bugün, meyhanede (Tekkede) sen koruk sıkıyorsun (Ekşi laflar ediyorsun);
Artık (Geriye kalan)  olmayacak yere koruk sıkmanın sırası değil.
 
Devlet, lütfedersin (Önem verilen, sayılan biri olarak iyilik ve yardım edersin) de başım kaşırsın ümidine düşmüş de ayaklarına kapanmış, tabanlarını yüzüne-gözüne sürmede.
 
Var-yok, her şey, senin ışığınla mağaradan çıkıyor da ezel bahçesine (Başlangıcı belli olmayan zaman, öncesizlik sebze, meyve veya ağaç yetiştirilen yere) geliyor;
A sevgili (Sevilen ve âşık olunan kimse, dost, yar, canan), nasıl sevgilisin (Sevgi ile bağlılık duyulansın) sen, a mağara, ne biçim mağarasın sen.
 
Senin elinden bir iş şerbeti içen kişi kendince işe dalar, fakat âlemde işsiz güçsüz kalır.
 
Safa (Gönül rahatlığı, rahatlık, kaygısız ve sakin olma) bahçesinde, bir ağacın altında bir güzele gözüm düştü?
Nasıl bir güzelsin sen dedim.
 
Dedim ki;
Ağaçlar, güzelliğinin tadına daldılar, çiçeklere gebe kaldılar senden, yoksa baharın canı mısın sen?
 
Kendimden geçtim de secdeye kapandım, a sevgili dedim;
Sonucu  (Bu olayın doğurduğu başka bir olay veya durumu) söyle, Allah için söyle, nasıl bir sevgilisin sen?
                         ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN 
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Çok şeye kavuşmuş olan Şems Hazretlerinin ağlayışını bırakmadığını öğrendik.
2.    Kutlu olan Şems Hazretlerinin yüzlerce sıradan insan eksikliklerinden kurtulmuş olduğunu öğrendik.
3.    Şems Hazretlerinin güzel olduğunu, sivri insanların bu güzellik karşısında huylarının değiştiğini öğrendik.
4.    Şems Hazretlerine ekşi sözler söyleme yerine ümitle onun bizi sevmesini, kayırmasını istememiz gerektiğini öğrendik.
5.    Şems Hazretlerinin başlangıcı belli olmayan zamanın karanlığından ışıklar çıkardığını, sırlar söylediğini öğrendik.
6.    Şems Hazretlerinden ilmi gıda alanın bu dünyada işsiz güçsüz kalarak kendince işlere yapacağını öğrendik.
            *
İşte böyle yaren;
Allah’ın Şems Hazretlerinin üstünde gösterdiği güzellikleri gören Mevlana Hazretleri hayretten kendinden geçip secdeye vardığını, nasıl bir sevgili olduğunu anlamaya çalıştığını öğrendik, anladık.
                     *
RAVLİ