DİVAN-I KEBİR 7. CİLT 1010 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
1010. Pencere açık olmadı mı ev, köre benzer;
Pencereyi açmıyorsanız kazma neye yarar ya?
 
Mademki önden de haberiniz yok, sondan da;
Top gibi yuvarlanın-durun;
Ne de güzel başsız-ayaksızsınız.
 
İster zevkte (Hoşa giden veya çekici bir şeyin elde edilmesinden, düşünülmesinden doğan hoş duyguda)-sefada (Gönül rahatlığı, rahatlık, kaygısız ve sakin) olun, ister belada (İçinden çıkılması güç, sakıncalı durumda ol)...
İlahi çevgenin büklümüne (Ucu eğri sopanın kıvrımına) teslim olmuş gitmişsiniz (İlahi iradenin nereye savurursa oraya gitmeye razı olarak hazırız).
 
Şarap gibi dünya küpüne tutulmuşsunuz;
İyice coşup (Çabucak) köpürdünüz mü (Birdenbire hareketlendin mi) küpün ağzına çıkarsınız.
 
Nice (Birçok) dilekleriniz var, bağış (Yardım) istemedesiniz bir kendinize gelin artık, bağışın ta kendisi sizsiniz (Başkasından bağış bekleme, bağış yapacak durumdasın, donanımdasın).
 
Gece-gündüz kavuşup buluşma aşkındasınız;
Fakat kavuşmanın da ışığı (Bir durumun, düşüncenin aydınlatılmasında, gerçekleşmesinde etken) sizsiniz, buluşmanın da:
Bundan haberiniz yok, bunu anlamıyorsunuz.
 
Şaşılacak (İlgi uyandıran, ilgi ve dikkat çekici olan) bir şey arıyorsunuz;
Fakat her yerden fazla şaşılacak şeysiniz;
Öylesine şaşılacak şeysiniz (Hayret edilecek kişisin) ki hem padişahsınız siz, hem yoksul.
 
Gediksiz (Yıkığı, çatlağı, aralığı olmayan) dolunaya bak;
O kırdı-geçirdi uykumuzu bizim;
Şu yedinci kat gökten parladı da yıkık yurdumuzu ışıttı.
 
Mademki (Değil mi ki) senin yüzünden gündüz oldu, gözümüzden uykuyu al;
Susuzlara su ver, suyumuzu - selimizi aşk aldı-götürdü.
 
Aşkının kılıcından (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusunun yara açmasından) yerlere kanlar damlamada;
Bütün yol kan içinde;
Yanıp kavrulmuş ciğerimizin kokusu her yanı tutmuş.
                         ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN 
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Gönül penceremizi ışık girmesi için açık tutmamız gerektiğini öğrendik.
2.    Ne geçmişten ne gelecekten haberimiz yoksa ilahi iradenin hakkımızda verdiği kararı benimseyip yönlendirdiği istikamette gitmemiz gerektiğini öğrendik.
3.    İster zevkte ister başımız belada olsa İlahi iradenin hükmünü kabul etmemiz, şikâyetçi olmamamız gerektiğini öğrendik.
4.    Kalıp içinden coşup köpürerek çıkmamız, dileklerimizi gerçekleşmesi için başkasından bağış beklemememiz gerektiğini öğrendik.
5.    Sevdiğimize kavuşmanın ışığının kendimizde olduğunu, bu ışığın kendimizde olduğunu öğrendik.
6.    Karanlıkta kalanları aydınlatan ışığın yedi kat gökten bu aydınlatan ışıktan gözlerini kapatmayanın faydalanacağını öğrendik.
7.    Şems Hazretlerinin yüzünün kendisine yakınlık olmak isteyenleri aşkla Ay gibi aydınlattığını öğrendik.
                     *
İşte böyle yaren;
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerine olan sevgi ve saygısından oluşan aşkın kokusunun dünyaya yayıldığını öğrendik, anladık.
                    *
RAVLİ