DİVAN-I KEBİR 7. CİLT 900 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
900. Taştan yonduğu (Yontulan) şekle bile bir (Ölümsüz ömre sahip olan can) vursa, taş canlanır;
Yazıktır bu candan mahrum (Yoksun) kalırsan.
 
O akıyk (Akik taşı) madenidir, madenlerin de sermayesi...
Akıyk madenine (Çok değerli şeyleri kapsayan kaynağa) gel, ne diye dükkâna bağlanmışsın?
 
Evimde, padişahtan iz buldum, eser buldum.
Bir la'l (Parlak kırmızı renkte, billurlaşmış, saydam bir alüminyum oksidi olan değerli taş) yüzük, hazine malı bir kemer buldum.
 
Dün gece o gönül huzurum, o can mahremim gelmiş, bense uykuya dalmışım.
 
Padişahım, kavgalarla, o sarhoşça işvelerle dün gece yüzlerce kâse kırmış, yüzlerce testi kırmış;
O işveyi (Hoş davranışı) sen de bilirsin ya hani (Hatırla).
 
Sarhoşlukla sanki yüzümü ısırmış;
Yüzümde, padişahtan hediye bir altın makasının (Yanağımda, orta parmak ile işaret parmağı arasına alıp sıkıştırmasının) izi var.
 
Bugün şu ev, güzelimin kokusuyla dopdolu;
Bu kokudan da her bucakta bir güzel belirmede.
 
Bu kokuyla bedenimdeki kan, salt (İçinde yabancı bir öğe bulunmayan, mutlak) şarap kesildi;
Ağzımdan çıkan her koku, geceleyin bir sarhoş (İçkinin sarhoş edici bir etkisi olduğu için onda sihirli bir güç olduğunu düşünen) Hintliye dönüyor.
 
Bir kulak ver de çenk (Arpı andıran, telli çalgı) gibi bükülmüş boyumdan sarhoşcasına naralar (Sarhoşların attığı haykırmalar, bağırmalar) işit.
 
Ateş de önümüzde, şarap da hazır, çadır da kurulu;
Artık tarikat pirleri (Olgun yol göstericiler) gençliği hoş görürler elbet.
                         ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN 
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Canımızın ölümsüz bir ömre sahip olduğunu, taşa bile canlandırdığını öğrendik.
2.    Çok faydalı kaynağa yönelmemiz, kolaya kaçmamamız gerektiğini öğrendik.
3.    Evinde Allah dostlarından bir iz, bir söz olanın hazine bulmuş gibi sevinmesi, değerini bilmesini, yaşamına katmasının faydalı olacağını öğrendik.
4.    Evimizde büyüklerimizin kitabı olunca büyüklerimizin ziyaret ettiğini, bu ziyarette uyumuş olursak ziyarete geldiğini göstermek için eşyalar kırıp belli edeceğini öğrendik.
5.    Büyüklerimiz ziyarete geldiğinde evin güzel kokularla dolacağını, bu kokunun insanı sarhoş edecek, mutlu kılacak özellikte olacağını öğrendik.
                      *
İşte böyle yaren;
Büyüklerimizin bizim hatalarımızı gençliğimize verip hoş gördüğünü öğrendik, anladık.
                     *
RAVLİ