(Mevlana
Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
120.
Tez,
beden Habeş’inden (Kızıl deniz kıyısından) Rum (Roma) ülkesine (Anadolu’ya)
yürü, öylesine var ki kayser (Roma, Bizans imparatoru),
seni yüce tahta oturtsun.
Hey gidi hey;
Ne de güzel yer, ne de hoş ırmak, ne de coşkun savaş safı (Sırası);
Burada onların bulunmasına imkân yok;
Öyle bir yer orası.
Kendine gel, savaş vakti, erlerin
saldırış zamanı şimdi;
Safran kabarmasın (Korkudan karnının içi kasılmasın);
Saldır, safı yar (Düşman sırasını boz, dağıt).
Üçüncü terci' (Tekrar) geldi;
Sen de Tanrım;
Dedin ki:
"Kaybettiğine ağlama, karşılıkları var bende"
O hoş nağmeli, şeker ağızlı
çalgıcı geldi;
Canların hepsi de sarhoş;
Çünkü o can, bana geldi.
Çiçekler gülmeye başladı, gül,
elbisesini yırttı;
Çünkü yokluk ülkesinden sümbül geldi, yasemin geldi.
Gül bahçesinin canları, karakışın
soluğuyla uçmuştu;
İlkbahar mevsimi geldi, her can, kendi bedenine girdi.
Güzelliğini kırıp geçiren güz
mevsimi kör olsun diye gizlilik süthanesinden (Anneden
süt emip büyüyen) güzeller, çıkageldiler.
Onlar, sabrı
(Olacak veya gelecek bir şeyi telaş göstermeden beklemeyi) seçmişlerdi, ardından hemencecik ferahlık (Genişlik,
gönül açıklığı) geldi;
Güzel huya sahip olmuşlardı, bir güzel sevgili çıkageldi.
Bahar bayramında bulut, gülsuları
serpti;
O gök gürlemesi de havanın yücelerinde davul çaldı.
***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
1. Allah dostlarının işaret ettiği yere doğru yürümemiz, güzelliklere ve makama kavuşmamız gerektiğini öğrendik.
İşte böyle yaren;
Savaş zamanı savaş, sabır zamanı sabır göstermesini bilenin baharın müjdelerini de baharın geldiğini de görüp yaşayacağını öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
Ne de güzel yer, ne de hoş ırmak, ne de coşkun savaş safı (Sırası);
Burada onların bulunmasına imkân yok;
Öyle bir yer orası.
Safran kabarmasın (Korkudan karnının içi kasılmasın);
Saldır, safı yar (Düşman sırasını boz, dağıt).
Sen de Tanrım;
Dedin ki:
"Kaybettiğine ağlama, karşılıkları var bende"
Canların hepsi de sarhoş;
Çünkü o can, bana geldi.
Çünkü yokluk ülkesinden sümbül geldi, yasemin geldi.
İlkbahar mevsimi geldi, her can, kendi bedenine girdi.
Güzel huya sahip olmuşlardı, bir güzel sevgili çıkageldi.
O gök gürlemesi de havanın yücelerinde davul çaldı.
***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
1. Allah dostlarının işaret ettiği yere doğru yürümemiz, güzelliklere ve makama kavuşmamız gerektiğini öğrendik.
İşte böyle yaren;
Savaş zamanı savaş, sabır zamanı sabır göstermesini bilenin baharın müjdelerini de baharın geldiğini de görüp yaşayacağını öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
