DİVAN-I KEBİR 7. CİLT 100 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
100. Sarhoşluk haline gönülle akıl bile sığmaz;
İş böyleyken kadehin, sağrağın (Büyük kadehin) sığmamasına şaşılmaz artık.
 
Elif (ﺍ), bütün harfleri geçmiştir;
Elifte bir şey yoktur da o yüzden öne düşmüş, kumandan olmuş, güç-kuvvet sahibi kesilmiştir.
 
Ha'(ح) nın da elif gibi hiçbir şeyi yok amacım şekline büründü;
Hâlbuki cim (ج) bağlarla bağlanmıştır.
 
Mim (م) , yazılışla elifle, ha' (ح) dan meydana gelmiştir;
Birleşmek de ayrı bir varlık sahibi olmaya sebeptir.
 
Peygamberin meclisi sağraksız (Büyük kadehsiz), kadehsiz kuruldu;
Maksat da Muhammed'in varlığının, başlı başına meydana gelmesiydi.
 
Gökyüzü damının ne direği vardır, ne duvarı;
Fakat her dam çöker de o durur.
 
Şu köhne gökyüzünden daha yüce bir lütuf âlemi (Bağışlama, iyilik yapma dünyası) var;
Canlar, o âlemde sanki yepyeni meydana gelmiştir.
 
Bu ırmağın kıyısında, yıkanmak için soyunmuşsun;
Fakat billur (Cam) döşemede ırmak gibi görünmedi mi?
 
Şişenin, zincirleme akan bir su şeklini göstermesi için yanıltmak maksadıyla dev yapar, peri hak eder o.
 
Düzenden-hileden kaç, razılık (Kabul edilmek) çevresine yürü de sayılı soluklara muhtaç olmadan yaşa.
                     ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Tanrı şarabıyla sarhoş olmuş kişinin sevgi, istek, düşünüş, anma gibi kalpte oluşturduğu duygulara aklın sığmayacağını, dışarıda kalacağını öğrendik.
2.    Bir şeyi olmayanın öne düşeceğini, komutan olacağını, güç kuvvet sahibi olacağını öğrendik.
3.    Bir şeyi olmayanın amacını şekle büründürdüğü zaman bağlılık oluşturduğunu öğrendik.
4.    Bir şeyi olmayanların birleşmeleriyle ayrı bir varlık sahibi olacaklarını öğrendik.
5.    Peygamberlerin bir şeyleri olmadan toplantı yerinde Muhammedin varlığının başlı başına meydana gelmesine sebep olduğunu öğrendik.
6.    İnanç ve iman direğinin hiçbir zaman çökmeyeceğini öğrendik.
7.    Gördüğümüz her zaman düşündüğümüz gibi çıkmayacağını öğrendik.
8.    Her bakışta yanılma olacağını baştan kabul etmek gerektiğini öğrendik.
                     *
İşte böyle yaren;
Allah’ın bizi kabul etmesi için hile ve düzen kurmaktan kaçınmamız, emrettiğini yapmamız, yasaklarından kaçınmamız gerektiğini, böylece sayılara muhtaç olmadan yaşamamız gerektiğini öğrendik, anladık.
                     *
RAVLİ