DERVİŞ YOLU GÜLŞEN-İ TEVHİD 42

Herki âşık dideş mâşuk dân
Ko benisbet hest hem in-u hem ân
( Hazreti Mevlana, Mesnevi 1.inci cilt 1740 inci beyit açıklaması)

“ Kimi âşık (Tutkunluk derecesinde seven) görürsen, onu maşuk (Sevilmiş) bil.

Zira hem âşıktır, hem de maşuktur.”

Âşık maşukuna mail olduğu gibi maşukunda aşığına meyli vardır.

Her iki tarafta meyil ve istek olduğu içindir ki maşuk, âşık olur.

Şüphesiz her ikisi de aşk kelimesinden müştaktırlar (İstekli, arzu duyan, iştahlı).

Şu halde hakikat özüyle bakarsan ikisi de âşıktır.

Aşk bazen istekli oldu, bazen istenilen.

Bazen kendi seven oldu, bazen da sevilen.

Bu sırdan haberdar olmasını istiyorsan haydi;

Bir dilbere (Gönül alıp götüren güzel) gönül ver de önünde öl.

                                  ***

Gülşen-i tevhid İbrahim Şahidi
Çeviren Midhat bahari Beytur
İnkilap ve Aka kitapevleri Koll.Şrt.1967 basım.

                                 ***

Neler öğrendik:

1.   Seven ile sevilenin ayrı gibi gözükse de bir olduğunu öğrendik.

                                     *

RAVLİ AŞK yazarak Googleden okumalısın.

                                   *

RAVLİ