Hoş bir gönül ıssı (Kendisinin olan bir şeyi yasa sınırları içinde gönlünün istediği gibi kullanabilen) olan, bugün hoştur;
Ezel kadehini içip (Başlangıcı belli olmayan zamanda helal şarap, Tanrı şarabı içip sarhoş olmuş) duran bir canı vardır onun.
Gönlü (Kalpte oluşan duyguların kaynağı), bengisuyunun (Olgun insanın hayvani bir hayata mahkum olmuş aklını kurtararak dirilten sözler) içinde dalgalanır durur;
Böylece de gönlünde ateş olan, gam yer mi (Tasa etmez, kaygılanmaz, üzülmez) hiç?
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Kendisinde olan yetkiyi kalbindeki oluşan duygulara göre hareket edebilen kişinin canının hoş bir yaşayış içinde olacağını öğrendik.
Gönlünün sesine kulak verip iş yapan kişinin aklını diri tutacağını, uygunluktan olgunluğa, olgunluktan hayvani hayata mahkum olmuş aklını kurtararak diri yaşayan biri haline geleceğini öğrendik.
Kalbinde oluşan duyguları nefsinin isteklerinden ve baskısından kurtararak özgür davranan kişinin üzüntü içine düşmeyeceğini öğrendik.
*
RAVLİ
