Senin (Şems Hazretleri) lütfundan (Önem verilen, sayılan birinden gelen iyilik ve yardım) hiçbir kul (Sevgiyle bağlanmış kişi) umutsuzluğa düşmedi;
Sana makbul olan (Beğendiğin, hoş karşıladığın, beğendiğin), ebedi kabul edildi-gitti.
Lütfun (İyilik ve yardımın), hangi zerreye (Çok küçük parçaçığa) bisolukcağız (Bir nefes alıp verme zamanında) ulaştı da o zerre, binlerce güneşten iyi, güzel bir hale gelmedi?
**
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Şems Hazretlerine aşırı sevgi ile bağlanan kişilerinin olması gereken veya olacağı düşünülene kavuştuğunu, beklentilerinde hayal kırıklığına uğramadığını öğrendik.
Şems Hazretlerinin kabul ettiği iş ve değerlerinin sevenleri için de sevilip benimsendiğini öğrendik.
Şems Hazretlerinin iyilik ve yardımının en küçük parçaya kadar ulaştığını, en küçük parçanın bile güneş gibi güzel bir hale geldiğini görüp anladığımızı Mevlana Hazretlerinden öğrendik.
*
RAVLİ
