Aşkın (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusu) katından elçiler gelmeseydi şu akıllılarla aptallar, rızıklanabilirler miydi (Yiyecek, içecek şey, azık alabilirler miydi) hiç ?
Senin (Şems Hazretleri) aşkın (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusu) birbirine dolaşmış ipek ipliğe benzer;
Onu açmak, usananların (Tekrarlanması, uzun sürmesi dolayısıyla bir şeyden hoşlanmaz veya sıkılan duruma gelenlerin) harcı (Yapacağı iş) değil (Yapabileceği nitelikte olmayan).
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
İlahi 'alemin en yüksek katı olan aşk âleminden gelen aracıların iyi niyetleri ile akıllılar da, aptallar da yiyecek ve içeceğe kavuştuklarını öğrendik.
Şems Hazretlerine olan aşkın kolayca anlaşılamayacağını, her insanın bunu anlayamayacağını, bu bağlılığın hakikatini açıp anlatmanın herhangi birinin işi olmadığını öğrendik.
*
RAVLİ
