Bir hiçsin (Boş, değersiz, önemsiz kimsesin), yoksun (Varlığın yok) sen, fakat yokluğun, hiçliğin, varlıktan (Para, mal, mülk, zenginlik, variyetten de) da iyi;
Ziyana (Zarara) batmışsın, fakat ziyanın, tümden kar (Kâzanç).
Elimde topraktan başka bir şey yok dedin;
A benim canım, elimdeki toprağa bütün gökler hased etmede (Kıskanmakta).
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Dünya yaşamında Mevlana Hazretleri hiç, yoksun olmayı varlıklı olmaktan daha iyi olduğunu, bize önerdiğini öğrendik.
Hiç ve yokluk tamamen bir ziyan gözükse de tümden bir kazanç olduğunu öğrendik.
Kişinin değerli dediği dünyalık mal, mülk, para, makam, mevki, meşhur olmak gibi uğraşılarla hem aklını hemde zamanını daha değerli ve kalıcı kazanımlardan uzak kalarak zarar edeceğini öğrendik.
Allah dostunun eline, avucuna alacağı toprağın göklerin bile kıskanacağı öğrendik.
*
RAVLİ
