Yüzüm (Mevlana Hazretlerinin yüzü), yüzünden (Şems Hazretlerinin yüzünden) bir güzellik kazanmış;
Gözlerimde, yüzünden bir güzel hayal (Görüntü) var.
Ciğerim, senden arı-duru (Saf, tertemiz) bir suya kavuşmuş;
Bugün semâ'ımızda (Allah-Allah diye-diye dönerek söylediğimiz dansımızda) bir olgunluk (Bilgi, görgü ve hoşgörü bakımından gereği kadar gelişmiş olma durumu, yetkinlik) var.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri yüzünün güzelliğini Şems Hazretlerinden aldığını öğrendik.
Mevlana Hazretlerinin gözünde aşık olduğu Allah dostu Şems Hazretlerinin görüntüsü olduğunu öğrendik.
Şems Hazretlerinin olduğu yerde saflık, temizlik, olgunluğun kendini gösterdiğini, hakimiyet sağladığını öğrendik.
*
RAVLİ
