Deniz, senin aşkından coşup köpürüyor, bulutlar, ayağına inciler (Eriyip şekil değiştirmeyen mücevherler) yağdırıyor.
Aşkından bir şimşek çakmış, yeryüzüne düşmüştür de şu duman, göğe o yüzden ağıyor (Yükseliyor).
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretlerinin Şems Hazretlerine olan aşkının denizler gibi coşkun olduğunu, denizin içindeki incileri yani şekil değiştirmeyen sır dolu sözleri Şems Hazretleri Mevlana Hazretlerine söylediğini öğrendik.
Şems Hazretlerinin sır dolu sözlerini bize anlatan Mevlana Hazretlerine değer verip anlayanların bu öğreti ile göğe doğru yükseldiklerini öğrendik.
*
RAVLİ
