Sevgilinin aşk (Sevilen ve aşık olunan Şems Hazretlerinin) ateşinden (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusunun) yalımlar (Alevler) alın da vurun şu ota (Bilgisiz, görgüsüz, değersiz olan)-samana (Tatsız, yavan).
Gamının pençesi (Üzüntünün etkisinden kurtulmak olanaksız, etkisi çok olan güç) neyimizi (Kaval biçiminde, yanık sesli, kamıştan yapılmış, üflemeli çalgıyı) kaptı;
Siz de davranın, bütün tefleri (Kasnağa geçirilmiş kursak zarından oluşan çalgı) çalmaya koyulun.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Şems Hazretlerine aşırı sevgi ile bağlı olanların bilgisizlikten, görgüsüzlükten değersizlikten, tatsızlıktan, yavanlıktan kurtardığını öğrendik.
Şems Hazretlerinin ayrılık üzüntülerini tefin, ney'in seslendirdiğini öğrendik.
*
RAVLİ
