Kimin canı varsa bugün hoştur;
Yüzünü o güzeller beyinin (Şems Hazretlerinin) ayaklarına dikmiştir.
Sarhoş bülbüle dönmüştür, gönlünde ayrılık dağı (Birbirinden çok uzakta kalma) var;
Gece-gündüz gül bahçesini yurt edinmiş.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Şems Hazretlerini gören ve tanıyanın saygıyla bu güzelin yanlarına gelmesini arzuladıklarını öğrendik.
Sevilen kişi ile güzel bir yerde olanın, o yeri kendisine yurt edineceğini öğrendik.
*
RAVLİ
