(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
7140. Senin dayancın (Sağlam güveneceğimiz) Tanrı'dır, sopa (Kalın değnek) değil;
At sopayı, vazgeç ondan.
İstek (Bir şeye duyulan eğilim, arzu, şevk), dilek (Yapılmasını istenen) Firavun'u (Kibirli, suratsız ve kötü yürekli kimse olarak) madem ki hayvan oldu;
Yürü, tak çanı boynuna.
Bağım, bahçem de, meyvem de, gül dalım da, nilüferim de onun yüzünden tazeleşti.
Kevserimden (Cennetteki kutsal çeşmemden) coşan Ab-ı hayat (Ölümsüzlük suyu), vefa (Sevgiyi sürdürme, sevgi, dostluk bağlılığı) ırmağında akmaya başladı.
A güzel yüzü dinim (Allah'a inanılıp çok bağlanılan, düşünceye, inança) , gönlüm (Kalbimde oluşan duyguların kaynağına);
A güzel kokusu haber getirenim kesilen.
Demircim, her solukta, yüzünün karşısında bir ayna (Işığı yansıtan, varlıkların görüntüsünü veren biri) haline sokuyor beni.
Dudaklarım kupkuru benim;
Gözlerim yapyaş (Çok yaş, sırılsıklam) benim.,
İşte benim kurum, yaşım bu a Ay yüzlüm benim.
Kapısına toprak kesildiğim (Kendimi ayağının altına attığım, üstüme basıp geçmesini istediğim), kapımı, damımı vurup duruyor.
Ayağı bağlı kulu olduğum güzel, başımın çevresinde dönüp duruyor.
Şarap içmem ya, içersem bile sağrağımı (Kadehimi) o öper benim de öyle içerim.
***
DİVAN-I
KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ
GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
İsteğimizin, arzumuzun, güvencimizin Allah'a olması gerektiğini, hayvansı isteklerin boynuna çan takarak belli etmemiz ve nereye gittiğini sesinden bilmemiz gerektiğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri Allah'a güvenci ve dayanması ile etrafının tazeleştiğini öğrendik.
Allah'a olan sevgiyi sürdürmesi ile sevgi dostluk bağlılığını devam ettirmesi ile cennet ırmağından ölümsüzlük suyu geldiğini, çeşmesinden akmaya başladığını öğrendik.
Dinimizin güzel yüzünün kalbimizde oluşan duyguların kaynağı olunca ilahi âlemden güzel kokular, haberler almaya başlanacağını öğrendik.
Mevlana Hazretlerine şekil verenin yüzünü aynaya çevirdiğini, ışığı yansıtan, kişiyi kendisine gösteren duruma soktuğunu öğrendik.
Olan gelişmelerden Mevlana Hazretlerinin gözlerinin yaşlı, dudaklarının kuruduğunu öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Mevlana Hazretlerinin Şems Hazretlerine aşkından dolayı ayaklarını bağlı olduğunu, hiçbir yere gidemediğini, sevdiğinin de başından ayrılmadığını, onun dudağının değdiği kadehte haram şarap bile olsa öpüp içeceğini öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
