(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
6990. A lanetlenmiş (Tanrı'nın merhametinden yoksun) eşek (Kaba, düşüncesiz), eşek kuyruğusun (Her zaman aynı durumda kalan, hiç değişikliğe uğramayansın) sen;
Ne uzadın-ne kısaldın.,
Gönlümle (Kalbinde oluşan duyguların kaynağı) canım (Yaşamın, hayatın), senin eğriliğinden (Doğru veya düz olmayan, bir noktasında yer değiştiren, çarpık), senin düzeninden (Belli yöntem, ilke veya yasalara göre kurulmuş olan durum) yaralanmış, kanlar içinde kalmış.
Sabahım ışıdı (Işıklandı, aydınlandı), halim (Karışık bir sorunun içinden çıktım, sonuca vardım, tutum ve tavrım) güzelleşti, baharım geldi, güney yellerim (Kıbleden sıcak ve nemli rüzgâr) esti.,
Arı-duru (Çok temiz) suyum dallarımı meyvalarla doldurdu;
Buluşma-kavuşma şarabı (Tanrı şarabı) gönlümü (Kalpte oluşan duygularımın kaynağını) sarhoş etti-gitti.
O bizden kaçıyor ama onu yakalarız;
Vura-döve, çeke-sürüye getiririz buraya.
O güzel, güllere-süsenlere (Yaprakları kılıç biçiminde, çiçekleri iri ve mor güzel görünüşlü ve kokulu, çok yıllık süs bitkisine doğru) gitmede.,
Sanki bizi gör, o gül bahçesindeniz biz diyor.
Bütün düzenbazlığıyla (Hile yoluyla aldatan) gene de gönül almada (Kırılan bir kimseyi güzel bir davranışla hoşnut etmekte).,
Onun o alnına dökülen büklüm-büklüm (Çok bükümlü kıvrım, kıvrım) saçlarına and olsun, biz de hepimiz düzenbazız.
Gönlümüzün düğümünü çözelim (Kalpte oluşan duyguların kaynağında anlaşılmazları anlaşılır duruma getirelim);
Ondan bir öpücük çalalım;
Çalalım da boş laf (Gereksiz, yararsız bir biçimde konuşma) etmediğimiz anlasın.
Aklımız (Düşünme, anlama ve kavrama gücü)-fikrimiz yıldıza dönmüş (Başarı yönünden herkesin dikkatini çekecek bir durum kazansın), ;
Sevgilimizse bir güneş.,
Bu yüzden her sabah o sevgili öldürüp gidiyor bizi.
Yarın derse, bizi aldatmaya, kandırmaya çalışırsa peşini bırakmıyalım, veresiye (Karşılığı sonra ödenmek üzere, peşin karşıtı) kanmayalım;
Ayak direyelim (Bir düşünceyi, bir davranışı sonuna kadar sürdürelim, kendi durumundan şaşmayalım), .
Denizi mercanlarla dolu (İçinde inciler olanlarla) ;
Muhtaç olanların içip kandıkları bir deniz.,
Bedenimizde can oldukça bu inançdayız, bunu söyler-dururuz biz.
Ne buyurursan buyruğunla dinimizi, aklımızı arttırırsın.,
Hadi, buyur, kuluz (Sevgiyle bağlıyız) köleyiz (Karşılık beklemeden hizmet ederiz), sana av olmuş-gitmişiz biz.
***
DİVAN-I
KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ
GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
Aynı durumda kalanın,hiç değişikliğe uğramayanın kaba ve düşüncesiz olacağını, Allah'ın acımayacağını, kaba ve düşüncesiz gelişmeden, değişmeden kalacağını öğrendik.
Doğru ve düz olmayışımızdan, düzelmeye çalışmadığımızdan Mevlana Hazretlerinin üzüldüğünü öğrendik.
Sevgilimiz Şems Hazretleri bizden kaçsa da sevenlerinin, aşıklarının Mevlana Hazretlerinin önderliğiyle zorla bulunduğumuz yere getirildiğini öğrendik.
Şems Hazretleri kendini gösterince bütün yıldızların güneş karşısında nasıl görülmez duruma geldiği gibi aşıklarının görülmez olacağını öğrendik.
Şems Hazretlerinin içinin Allah'ın sırlarıyla dolu şekil değiştirmeyen sözlerle dolu olduğunu, peşini bırakmamak gerektiğini öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Şems Hazretlerinin kendisine sevgiyle bağlanmış, dostluğa devam eden, karşılıksız hizmet edenin dinini, inanı, aklını artırdığını, onaav olmamız gerektiğini öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
