(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
7050. Aşkı tadan (Nasıl olduğunu anlayan) gamlara (Üzüntülere) düşmez, usanmaz;
Siz tatmadınız da o yüzden gamlara (Üzüntülere) düştünüz;
Usandınız-gitti.
Tattığınızı hakkıyle tatsanız bile değil mi ki gerçek aşk değil;
Gene de aşıkların yolunu bulamazsınız.
Alkış (Beğenilenlere), esenlik Necid'lilere (Arabistan yarımadasının güney ve batı bölgelerine verilen isimdir. Bir yandan Hicaz'a bir yandan da Yemen'e bağlı olduğundan güney bölgesine Hicaz Necid'i, kuzey bölgesine de Yemen Nesci denir);
Onlardan başkalariyle yaşamak haram bize.
Üstünlüğü, üstün kişilere görüş olmada;
Güzelliği aşıklara can (Yaşam, hayat) vermede.
Tanri ehlinin (Ustasının) can gözleri onunla sürmelenmede;
Tanrı ehlinin (Ustasının) zevki onunla sürüp gitmede.
A orda (Yücelerde) oturanlar, efendimin (Şems Hazretlerinin) üstünlüğü yüzünden razılık kazanarak sürüp giden bir yaşayışa ermişsiniz.
Padişahımız, yücelik-üstünlük perdesini örtmeseydi kapışma büyük kalabalıklar yığılırdı.
Şunu anlatayım sana;
Yüzünün (Şems Hazretlerinin) parıltıları (Göze çarpan parlaklığı) vursa taşlar, kayalar bile dirilir-gider.
Sözü sözümüzü kestiği, bizi susturduğu zamanı, Tanrı, rahmetiyle suvarsın (Sulasın).,
fakat gene de bu söze ait sözler var canımızda.
Gönlüm, onun işlerine düzülmüştür, bir elif gibi dümdüzdür ama kınayanların yüzünden de boyum lam'a ( ل ) dönmüş, iki büklüm olmuştur.
***
DİVAN-I
KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ
GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
Üzüntü içinde olanların aşkı hiç tatmayanların olduğunu öğrendik.
Gerçek aşkı tatmayanların aşıkların yolunu bulamayacaklarını öğrendik.
Beğenilen kişilerin olduğu, üstünlüğü ile üstün kişilere güzel görüş veren yer ve yörede yaşamak gerektiğini öğrendik.
Allah'ı bilen usta kişilerle yaşamımızı ve hayatımızı bu görüşle güzelleştirmek, yaşam zevkini almamız gerektiğini öğrendik.
Şems Hazretlerinin yüzünden Allah'ın razılığını kazananların yüce yerde toplananların yaşayışı perdelendiğini, öğrendik.
Şems Hazretlerinin nurlu yüzünün ışıltısının taşların, kayaların bile canlanacağını öğrendik.
Şems Hazretlerinin sözü Mevlana Hazretlerinin sözünü kestiği zaman Allah'ın rahmetiyle sulanıp sözlerin canda yer ettiğini öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin işlerini düzenlediğini, kınayanlar yüzünden artan biraz eyriliklerin gözükeceğini, aslında elif gibi düz olunduğunu öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
