(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
7000. A güzelim, dudakların şeker mi, şeker;
Saçların anber mi, anber (Güzel kokulu)...
Bizim sandığımızdan daha da tatlısın sen.
Kervan başı, yaralı (İncinmiş, kırılmış, üzülmüş) gönüllerin hatırı (Kalpte oluşan duyguların kaynağına sevgi ve saygı göstermek) için biraz daha yavaş sür.,
Hatıranıza riayet (Gerekli saygıyı göstermeye dikkat) et;
İşte şu katardayız (Birlikte hareket eden topluluğuz) biz.
Şu ormanlıkta sarhoşlara acı.,
Aslana (Gürbüze, cesura ve yiğite) benzemeyiz ama sırtlan da (Leşle beslenen de) değiliz hani.
Hadi sus, çünkü o Ay (Beyaz) yüzlü, o nazik huylu (Başkalarına karşı saygılı davranan) padişah, biz sırları (Aklın erişemediği, açıklanamayan veya çözülemeyen şeyleri) açtıkça sırları örter, saklar.
Sus da o söylesin, o her haberi vereni yaratan sırları açsın.,
Biz, henüz hamlık (İşlenmezlik) yüzünden yoldan-yordamdan pek uzağız.
A geçip giden oğlan, odaya gelgil (Yakınımıza gel)..
Yolu bulamazsan dağdan dağa gezerek gelgil (Yakınımıza gel).
A sarhoşların başı, a devlet ıssı (Kendisinin olan bir şeyi yasa sınırları içinde istediği gibi kullanabilen kimse) padişah.,
A gönüle (Kalpte oluşan duyguların kaynağına) de, aşıka (Tutkuyla sevip bağlanana) da keremler (Bağış olarak veren, cömertlik, eli açıklık, iyilik) eden, gönülü (Kalpte oluşan duyguların kaynağını) de, aşıkı (Tutkuyla sevip bağlananı) da esirgeyen.
Yazıda (Düz yerde, ovada, kırda) bulduğun o çiçeği kimseye verme; düşmanına verme.
Seni tutar-çekerlerse zinciri seyret..
Tanrı çekişi, sana devlet (Tanrının yetkili kıldığı, sırlarını bağışladığı, ilmiyle kudretiyle desteklediği, yetki verdiği kişinin sözlerini doğru çıkardığı, isteğini kendi isteği olarak gerçekleştirdiği, diğer insanların kabul ederek boyun eğdiği, erdeme ve ölümsüzlüğe kavuşturmaya, insanları yönlendirme ve yöneltme makamını) vermiştir, seni
ikbale (Baht açıklığı, veya yüksek bir makama, duruma erişmiş olma durumuna) ulaştırmıştır.
Bunun da bir sırrı (Aklın erişemediği, açıklanamayan veya çözülemeyen şey, giz, gizem) var, anlamsız olamaz.,
Halden hale dönen şeyi elbette bir döndüren var.
***
DİVAN-I
KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ
GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
Şems Hazretlerinin tatlı bir kişiliğe ve güzel kokuya sahip olduğunu, sanılandan daha üstün olduğunu öğrendik.
Aşk ilişkisinin yolculuğunun yavaş, gerekli saygı oluşturarak ve birlikte hareket ederek olması gerektiğini öğrendik.
Aşıkların aslan yürekli olduğunu, leşe yanaşmadığını öğrendik.
Mevlana Hazretleri sırları açıkladıkça Şems Hazretlerinin sırları örttüğünü öğrendik.
Bizim sır sözlememizin hamlık olduğunu, Şems Hazretlerinin sırları söylemesinin uygun bir davranış olduğunu öğrendik.
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin dağ taş gezmesini istemediğini, yanına, gönlüne gelip ziyaret etmesini, ona hizmet edip ağırlamak istediğini öğrendik.
Şems Hazretleri yanlışa gitmeye kalksa Allah'ın zincirinin izin vermeyeceğini, öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Allah'ın her sırrı açık etmediğini, kişileri bulunduğu durumdan başka bir duruma döndürdüğünü “Kalpler Allah'ın elindedir, dilediği gibi çevirir” hadisinde olduğu gibi öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
