(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
6790. Canımdan, gönlümden (Kalbimde oluşan duyguların kaynağından) esenlikler (Sağlık, sıhhat, afiyet, selamet) size.,
Ben tıpkı gönlüme benzerim;
Yahut da esenlik verişim, gelen dostadır (Dostlukla gelene esenlik veren) benim.
Gönül, bir suç sayılan sevginize nasıl tövbe edebilir ki sizden başkasından tövbe edip durmaktadır şu gönlüm.
Bu söz, sünepe (Kılıksız ve uyuşuk davranan, miskin, aptal, mıymıntı, pısırık) karıya tapmada aşırı gidene cevap.,
Kocayı da görüyorum, üstüne tilkiler (Çok kurnaz) siyme de (İşeme de).
Nasirüddin'e cevap vermek, üstünlük de değil hani;
Öylesine bir sevgi görmedeyim ki onun da üstüne tavşanlar (Işığı görünce donup kalanlar) siymede (İşemede).
Aşkla azaplanarak (Büyük sıkıntı, eziyet içine girerek), aşk tadını tadarak sabah etmedeyim, akşam etmede.,
Gönlüm (Kalbimde oluşan duyguların kaynağı), sevgi ateşinin üstünde dönüp durmada, kıvranıp yanmada.
Beni arıtmak (Temizlemek), terbiye etmek ümidiyle kendinden ayırırsan şunu bil ki ben, sensiz ne arınırım, ne düzgün bir hale gelirim.
Ne diye kalbin katılaştı (Akıcılığını kaybetti);
Ne vaktedek (Ne zamana kadar) sürecek bu?
Ne vaktedek düştüğüm bir hal yüzünden ağlayıp duracağım ben?
Size kurban (Kendini feda eden) olayım diyorum, ya sevgimden;
Kurban olursam (Kendimi feda eder ölürsem) sizinle dirilirim;
Sizin kurbanınız diye ad (İsim) takarlar bana.
Teselli ederek (Görünerek, ortaya çıkarak) sabretmemi (Olacak veya gelecek bir şeyi telaş göstermeden bekle) buyurdunuz ama aşkımı hesaplayamıyorsunuz;
O çeşit aşk değil ki bu, sabredebileyim?
Bir gecenin bir bölümcüğünde bile yaşayamam;
Her gün size kavuşmayı gözlemesem ölür-giderim ben.
***
DİVAN-I
KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ
GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri, kendisine dostlukla, kalbinde oluşan duygu kaynağı olarak kendisini seçip gelene sağlık, sıhhat, afiyet, selamet verdiğini, sahiplendiğini öğrendik.
Sevginin suç sayılmadığını, tövbe gerekmediğini öğrendik.
Kılıksız ve uyuşuk davranan, miskin, aptal, mıymıntı, pısırık karıya tapmada aşırı giden, çok kurnazlık yapan kocaya sahiplenmeyeceğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri çok sevgi gördüğünü, kendisini görenlerin ışık görmüş tavşan gibi donup kaldıkları öğrendik.
Mevlana Hazretlerinin duygularının sevgi ateşinin üstünde döner gibi dönerek kıvranıp, pişip, yandığını öğrendik.
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinden temizlik için de olsa ayrılmak istemediğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerine kendini kurban ederek onun kanında, içinde, canında yaşamayı seçtiğini öğrendik.
Şems Hazretlerinin Mevlana Hazretlerine sabır tavsiye etmesini kabul edecek gücünün olmadığını öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini geçici sevgiyle değil bağlılıkla ve dostlukla olduğundan ayrılığın mümkün olmadığını öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
