(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
6720. Gizli küpleri (Sırları), lütfediyorsun (Veriyorsun, bağışlıyorsun) da, insanı nekeslikten (Cimrilikten) de, kinden (Öç alma isteğinden), düşmanlıktan da (Birinin kötülüğünü isteyen, ondan nefret eden, ona zarar vermeye çalışan kimse olmaktan) arıtan (Temizleyen) şarapla (Tanrı şarabını) boyuna doldurup duruyorsun.
A bizimle konuşup görüşen, a bize buyruk yürüten.,
A efendimiz, zulmetmeyin (Eziyet) bize.
A üstünlüklere sahip olan, a huyu-husu (Yaratılışı, tutum ve davranışı), yüzü-gözü güzel.,
A deliller kılıcı (Sözü kanıt olan silah),
Zulmetmeyin bize.
A güzel saki (İnsan ruhuna Allah'ı sevdiren, Allah nuru saçan),
A buluşması tatlı dilber.,
A ayrılığı acı (Üzüntü veren),
Zulmetmeyin bize.
A karanlıkları yaran yıldızlar gibi gönülde (Kalpte oluşan duyguların kaynağında) şimşekler çaktıran, doğular arasında beliren;
Zulmetmeyin bize.
Her ovada, her çölde, zamansız-mekansız bir bağıran, bağırıp durmada: Zulmetmeyin bize.
Canım kurban olsun (feda edeyim) sana seher çağlarında.,
A gönüller açan, zulmetmeyin bize.
İşte şu, benim gönlüm (Kalpte oluşan duyguların kaynağı);
Aşka koyulmuş;
Sevgiyi adet edinmiş (Alışkanlık haline getirmiş)...
Zulmetmeyin bize.
Sözümü duy:
Uyku haram (Gereği gibi yararlanamadığım) oldu bana...
Ulu (Erdemleri bakımından çok büyük, yüce) kişiler katında zulmetmeyin bize.
Erkek (Sözüne güvenilir, mert) atım (Aracım) aşktır onunla anlamlara (Anlaşılmasını, hatırlattığı düşüncenin anlatmak istediğini) sürer (Yönetip yürüterek)-giderim..
Bu da yeter bana.,
Zulmetmeyin (Eziyet) bize.
***
DİVAN-I
KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ
GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
Şems Hazretlerinin sırlar bağışladığını, insanı cimrilikten kinden, düşmanlıktan uzaklaştıran Tanrı şarabı bağışladığını öğrendik.
Şems Hazretlerinin üstün özelliklere sahip olduğunu, istediğini yaptırdığını, yardılıştan huyunun güzel olduğunu, sözünün delil niteliğinde olduğunu, ayrılan kişinin üzüleceği büyük, ulu, asil biri olduğunu Mevlana Hazretlerinden öğrendik.
Kendisine sevgiyle bağlı olanın çıkmaza düştüğü zaman yardıma gelen, yer ve zamanın sınırlamadığı, sevgiyle varlığını gösterdiğini öğrendik.
Şems Hazretlerinin ulu kişilerin bulunduğu yerde olduğunu öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Şems Hazretlerinin sözüne güvenilir, mert biri olduğunu, Mevlana Hazretleri onu olan aşkıyla anlamlara gittiğini, bu kadarının bile yeterli olduğunu öğrendik, anladık
*
RAVLİ
