6280. Savaş (Uğraşma, kavga, mücadele) bir dünya (Duygu, düşünce ve hayal âlemi), barış (Uyum, karşılıklı anlayış ve hoşgörü ile oluşturulan) da bir dünya (Duygu, düşünce ve hayal âlemi).,
Anlamlar dünyasıysa fersahla (Çok uzun mesafe, uzaklık) ölçülecek dünya değil.
Suyla ateş, iki erkek kardeş (Aralarında değer verilen ortak bir bağ bulunan sözüne güvenilir, mert kişinin her biri).,
Dikkat et de gör, ikisinin de aslı ancak bir taşdan (Sert, kolay bükülmezlikten) ibaret (Oluşan, meydana gelen).
Şu ikisi olmadıkça dünya düzene girmiyor..
Rum ilinden (Anadolu'dan) olanlar güzel ama Zencisiz Rum da yok.
Akıl (Düşünme, anlama ve kavrama gücü), yüz kere haber yolladı bana;
Sus diyor, susmak övünçtür, ayıb (Utanç veren) değil.
Seher çağında (Sabahın güneş doğmadan önceki zamanı) şu gönlüm (Kalbimde oluşan duyguların kaynağında), sevgiden neler oluyordu.,
O şimşek (Parıltılı) yüzlünün, o güzel yüzün elinden yüzüm, ne hallere giriyordu?
Tanrım, başımıza neler geldi, sen bilirsin..
Tanrım, bize neler oldu, sen bilirsin.
Gönüllerde biten güllerle, reyhanlar la donanan ova, baştan başa neler olmuştu, ne hallere girmişti.
Gökyüzü ne hale geldi diye güneşe sormuştun ya, bir kere de ikizler Burcu ne olmuştu diye Ay’a sor.
Tebrizli Şems, bakış-görüş dağıtmıştı hani.,
Görene ne bağışladı (Hibe etti);
Gören, ne hallere (Şimdiki zamana) girdi.
Ulular ulusu sevgiliden her kutlu cana (Uğurlu kişiye) ne verildi.,
Aşağılık yere ne geldi, yüceler ne hallere büründü.
***
DİVAN-I
KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ
GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
Savaş ve barışın olduğu dünyada ayrıca anlamlar dünyası olduğunu, anlamların uzaklarda olmadığını öğrendik.
Suyla ateş zıt gökükse de ikisinin çıkış yerinin taş olduğunu öğrendik.
Dünyanın düzenin de güzelin de olduğunu, çirkinin de olduğunu, sistemin böyle olduğunu, böylece uyum sağlandığını öğrendik.
Düşünme, anlama ve kavrama gücü olan aklın susmayı önerdiğini öğrendik.
Tanrı sanatının görüldüğü yüze aşık olunduğunu, aşık olanın çeşitli değişimler geçirildiğini öğrendik.
Aşktaki değişim ve dalgalanmaların normal olduğunu, yadırgamamak gerektiğini öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Aşık olunacak yüze sahip Şems Hazretlerinin algılama ve değerlendirme biçimi ve bir olay, varlık veya düşünce üzerinde benzerlerinden ayıran özelliği görmeyi bağışladığını, yaşanan anın hakikatini gösterecek özelliklere sahip kişi haline gelmeyi hediye ettiğini, aşağılık yerden yücelere çıkardığını öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
