(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
6020. Bu yolda (Aşk yolunda) önce zevk ve neşe yeli (Rüzgarı) eser:
Yolcuya da güç-kuvvet verir.
Varıp gitmiş gönülden (Kalpte oluşan duyguların kaynağından) bir iz görünmede.,
O canın (Güzel yaşamın, hayatın), o cihanın (Dünyanın) kokusu gelmede.
O sarhoşların (Tanrı şarabı içmiş aşıkların) naraları (Haykırma, bağırma sesleri), gürültüleri (Aralarında uyum bulunmayan düzensiz seslerin bütünü), açık-gizli, kulağa gelip durmada.
İnci (Şekli değişmeyen, değerli mücevher), her yandan parlıyor:
Ayağını vura-oynaya cana doğru geliyor.
Gökyüzü meş'alelerini taşıyanların kapısından gönül (Kalpte oluşan duyguların kaynağının) ateşi, ağıza (Söze) gelmede.
Pervanenin (Geceleri ışık çevresinde dönen küçük kelebeğin) canı, beline kemer kuşanıyor (Göreve kendini hazırlıyor).,
Apaydın (Çok kültürlü, bilgili) mum (Vücudunu ışığa çevirmeye hazırlamış kişi), ortaya geliyor.
Bizden gizli olan güneş (Şems Hazretleri), nurlar saça-saça bize doğru geliyor.
Gizlilik aleminden bir ok uçup gelmiyorsa ne diye kulağımıza yay sesi gelmede?
A benim canım. bir gececik uyumasan ne olur;
Bir gececik ayrılık kapısını çalmasan ne çıkar?
Dostların gönülleri olsun diye bir gececeğiz gündüzedek otursan noolur.
***
DİVAN-I
KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ
GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Aşk yolculuğuna çıkacak kişiye aşkın; zevkini ve neşesini göndererek yola çıkmak ve yolda ilerleyecek güç-kuvvet verdiğini öğrendik.
Önce gönülden olan bu yolculuğa canın da katılacağını, güzelliğin kokusunun peşinden gideceğini öğrendik.
Aşk yolculuğunda belirli bir mesafe gidenlerin Tanrısal şarap içmiş, kendinden geçmiş aşıklarının seslerini duyacak duruma geleceklerini öğrendik.
Allah dostlarının değişmeyen söz ve yüzleriyle oynaya-oynaya yeni gelen aşığı sevinçle karşıladıklarını öğrendik.
Gizlilik âleminden gelen ışıklarla tüm güzelliklerin kendini göstermeye çalıştıklarını öğrendik.
*
Neler öğrendik;
İşte böyle yaren;
Bizi görmeye gizlilik âleminden gelen büyüklerimizi görmek için gece uyumadan beklemek gerektiğini öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
