(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
6270. Zengin, nekesliği (Cimriliği) yüzünden zengin olmuştur.,
Yoksulsa cömertliği (Para ve malını esirgemeden veren, el açıklığı) yüzünden yoksuldur (Geçinmekte çok sıkıntı çekendir), cömertliği yüzünden.
Aşk olsun (Selam olsun);
Gizli bir padişaha ulaştın.,
Afiyetler olsun (Ağız tadıyla yiyin), göksal (Semavi, gökte oluşan içecekten) bir şarap içtin.
Huten güzelini (Çin Türkistanında Huten şehri, güzeli çok meşhur), yeşilliğin canını gül bahçesinde tuttun, çektin.,
Aşk olsun sana (Selam olsun).
A benim canım, a benim güzelim, a tüm şeker.,
Ne Ay'sın (Karanlıkta kalanları aydınlatansın), ne padişahsın.,
Bayramsın (Sevinç, neşe verensin) sen;
Kutlu olsun o çağın (Mübarek olsun zamanın, vaktin).
Sarhoşlardan (Tanrı sarhoşlarından) selamın gelir;
Rintlerden (Gönül erlerinden) haberin.,
Zevk-neşe (Hoş duygu, sevinç) kilidinin anahtarısın sen.
Ne de güzel bir engelsin;
Ne de tatlı bir hekimsin.,
Başta şaraplar coşturuyorsun;
Afiyetler olsun;
Sinsin (Hiç çıkmayacak veya güç çıkacak biçimde içine işlesin)-yarasın (Ağzın tatlansın).
A acı tatlı, şarap gibi acısın;
Kendi perdeni kendin yırttın (Kendini gösterdin);
Aşk olsun (Selam olsun).
A gönül (Kalpte oluşan duyguların kaynağı), Tebriz'li Şemsin gamını ne de güzel seçtin.,
Seçilmiş birini (Allah'ın beğenip seçtiğini) seçtin:
Aşk olsun sana (Aferin, helal olsun).
Senin barışmaya (Uzlaşmaya, anlaşmaya) niyetin yoksa a benim canım, benim seninle savaşmaya (Çarpışmaya, vuruşmaya) niyetim hiç yok.
Sen savaşa kalkışırsan ben barışa kalkışırım.,
Dünya sahibine dünya dar (Sınırlı, yetersiz) değil ya.
***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
Zenginin cimriliği yüzünden zengin olduğunu, yoksulun da cömert olduğu için yoksul olduğunu öğrendik.,
Yoksula cömertliğinden dolayı gizli bir yol açıldığını, gizli bir büyük insana ulaştırıldığını, onun sunduğu ağız tadına, insan eli değmemiş gök şarabına ve bunun sarhoşluğuna, sakinliğine ulaştırıldığını öğrendik.
Yoksulun Allah'ın güzelliğini üstünde gösterdiği güzel insanla gül bahçesinde konuşma fırsatı bulduğunu öğrendik.
Gizli padişahın karanlıkta kalanı aydınlattığını, sevinç, neşe verdiğini, yaşamına değer kattığını öğrendik.
Gizli padişahı severek bağlananın, onu dost kabul edene Allah dostlarından selam geleceğini, haberler alacağını, hoş duyguların, sevincin kilitlerini açan anahtarlar sahibi olunacağını öğrendik.
Allah dostu padişahın fenalıklara engel, hastalıklara doktor, üzüntüde olana sevinç verdiğini, bunların gelip geçici olmadığını, insanın içinden hiç çıkmayacak şekilde kalıcı olacağını öğrendik.
Allah dostunun isterse kendini ve özelliklerini göstereceğini, yoksulları sevindirdiğini öğrendik.
Kalbinde oluşan duyguların kaynağıyla Şems Hazretlerini güzel olarak seçene Mevlana Hazretleri aferin dediğini, çünkü Allah'ın seçtiğini seçmiş biri olmanın güzel seçim olduğunu öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Mevlana Hazretleri kendisi ile savaşmaya kalkışana barış ile karşılık verdiğini, barışmaya niyeti olmayanla savaşa tutuşmaya niyetinin olmadığını, dünyada herkese göre yerin çok olduğunu öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
