(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
6060. Pisliklere bulanmış (Pis, çirkin kötü, zararlı iş ve sözleri duymaya alışık) kulak, o (Gökten gelen) sesi içemez (Duyup doğru olarak içselleştiremez).,
Herkese lâyık olduğu (Uygun olan, yaraşan) şey gelir.
Gözünü yanakla-benle (Kendi güzelliğinle uğraşıya) bulaştırma.,
Çünkü o ölümsüz padişahlar padişahı geliyor.
Bulaşmışsa göz yaşlarıyle yıka onu.,
Çünkü o gözyaşında devalar (Çareler, ilaçlar) var.
Mısır'dan şeker kervanı erişti;
Dama, kaleye çan (Develerin boyunlarındaki çan'ın) sesleri gelmede.
Kendine gel, sus.,
Gazelin geri kalanını söylemek için bizim söyleyen padişahımız geliyor.
Sakıy (İnsan ruhuna Allah'ı sevdiren, Allah nuru saçan kişi), sun gül renkli şarabı.,
Getir daralmış gönlün (İçi sıkıntılı olanın) ilacını.
Meclis (Toplantı) günü;
Savaş günü değil.,
Savaş hançerini götür, çeng (Kanuna benzeyen, dik çalınan müzik aleti) getir.
Dert çekenler, senden tortulu şarap içerler.,
Beni şaşırtan, beni benden alan, o tortulu şarabı getir.
Her şarapla kendimden geçmem ben.,
O levent (Yakışıklı deniz askerinin) sakıynin (İnsan ruhuna Allah'ı sevdiren, Allah nuru saçan) bize sunduğu şarabı (Tanrı şarabını) sun bana.
Şarap (Tanrı şarabı) içilecek, kadeh sunulacak gün;
Ad-san (Tanınmışlık), ar-namus (Utanmak) günü değil.,
Adı-sanı (Tanınmışlığı) götür-gitsin;
Ârı-ayıbı (Başka bir ayıbı, az içmek gibi bir ayıbı) getir.
***
DİVAN-I
KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ
GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Yanlış ve kirli iş ve konuşmalar içinde olan kişinin gökte yaşayan ölümsüz Allah dostlarının, doğru yolu gösterenlerin sözlerini duyamayacaklarını, duysalar bile önemini kavrayıp yaşamında kullanamayacaklarını, sıradan sözler gibi unutup bulandırıp değersiz hale getireceklerini öğrendik.
Her canlının gıdası ayrı olduğunu, her canlı için her yaratılana ona uygun gıda verileceğini öğrendik.
Şartlar kişiyi pisliğe bulaştırırsa bile pişmanlığını belirterek gözyaşı dökerek temizlemesi, gökten gelen ölümsüz Allah dostlarını görecek göze kavuşmak için kendisini hazırlaması gerektiğini öğrendik.
Göz yaşında çarelerin ortaya çıkışını görmemiz, sonuçlarını görene kadar unutmadan takip etmemiz gerektiğini öğrendik.
İç sıkıntısı olan kişiye ilaç olarak Allah dostlarının Tanrı şarabı ikram ettiklerini öğrendik.
Şems Hazretlerinin toplanan meclise şeref vermek üzere geleceğini, dertlerin, tasaların, korkuların neşeye döneceği anı yaşatacağını öğrendik.
*
Neler öğrendik;
İşte böyle yaren;
Allah dostu gelip şeref verdiği zaman utanmanın ortadan kalkacağını, Tanrı şarabının verdiği coşkuyla dolu-dolu sevinç yaşanacağını, içte yer etmiş sıkıntıların boşaltılıp yerine neşenin doldurulacağı anlar yaşanacağını öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
