(Mevlâna
hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
2850. Yalnız o canların kıskandığı güzelden ne Ay'ın haberi
olur, ne yıldızın...
Yüzünü övmeye utanıyorum;
Sakanın (Evlere su taşıyanın) tulumu (Deriden yapılmış su kabı)denizden ne kadar su alabilir ki?
Bir yeşillik ki gülü kıyametedek solmasın, dökülmesin...
Güzeller beyi çın-seherde (Güneş doğmadan hemen önce) salına-salına ava
gitmede...
Her solukta gözlerinden gözlerime ne haberler gelmede, ne haberler... gözlerim, onun haberleriyle aydın olsun, mahmurlaştıkça mahmurlaşsın.
Zahitlik kapısını kırdım
da (Dinin yasak ettiği şeylerden sakınmayı,
buyurduklarını yerine getirmekten çıkan kişiye) dilerim, bütün ömrün
kararsız (Düzensizlikle, istikrarsızlıkla)
geçsin diye dua etti, ilendi (Birinin kötü bir duruma
düşmesi dileğini gönülden geçirmek veya açıkça söylemek) bana.
Duasiyle (İyi yapılan
bir işle birinin hoşnutluğunu kazanarak) bir sevgiliye düştüm;
Bedenim Ay'a (Güneşten
aldığı ışığı karanlıkta kalanlara yansıtıp aydınlatan aynaya) benziyor;
Ay'ın eriyişine bakma, Zühre'nin çenginin (Kanuna benzeyen dik tutularak çalınan telli çalgının) teli kırıkmış;
Can içinde bir gelin var;
Yüzünün parıltısı vursun da dünya, o ışıkla yeni gelinlerin elleri gibi tazeleşsin-kınalar yaksın.
***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
1. Şems Hazretlerinin Mevlevilerin kıskandığı, bir karanlıkta kalanları aydınlatan, ona bakılarak yön tayini yapılan, kalpte oluşan duyguların kaynağını yok ettiğini öğrendik.
2. Şems Hazretlerinin güzelliğinin kolayca tarif edilemeyecek, anlatılamayacak güzellikte, her övgünün üstünde olduğunu öğrendik.
3. Şems Hazretlerinin kıyamete kadar sözlerinin, etkisinin, yardımının, kayırmasının devamı için Mevlana Hazretlerinin duacı olduğunu öğrendik.
4. Şems Hazretlerinin Sabah güneş doğmadan önceki zamanda Allah dostu olacak uygun kişileri avladığını, avlananlar arasında bizim de olmamızı Mevlana Hazretlerinin dilediğini, dua ettiğini öğrendik.
5. Mevlana Hazretleri dinin yasak ettiklerinden kaçınarak, emrettiklerini yaparak yaşarken bu yaşamdan sıyrılarak kararsız bir hale geldiğini, bunun yaptığı iyi bir işten hoşnut olanın duasının sebep olduğunu, böylece aşkı, Allah aşkını, Allah yakınına aşkı tanıma ve yaşama elde ettiğini öğrendik.
6. Mevlana Hazretleri aldığı ışığı karanlıkta kalanlara yansıttığını, vücudunun tamamen ışık haline geldiğini, aşkın üzüntüsünün tadının bile çalgıyla, çengiyle olan neşeden çok daha zevkli ve üstün olduğunu öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Bizi kaplamış canımızın içinde bizimle birleşmeye hazırlanmış süslenmiş gelin gibi dünyaya ışıklar veren, dünyayı tazeleştir-en ayrı bir can daha olduğunu öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
Sakanın (Evlere su taşıyanın) tulumu (Deriden yapılmış su kabı)denizden ne kadar su alabilir ki?
Yüzünün parıltısı vursun da dünya, o ışıkla yeni gelinlerin elleri gibi tazeleşsin-kınalar yaksın.
***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
1. Şems Hazretlerinin Mevlevilerin kıskandığı, bir karanlıkta kalanları aydınlatan, ona bakılarak yön tayini yapılan, kalpte oluşan duyguların kaynağını yok ettiğini öğrendik.
2. Şems Hazretlerinin güzelliğinin kolayca tarif edilemeyecek, anlatılamayacak güzellikte, her övgünün üstünde olduğunu öğrendik.
3. Şems Hazretlerinin kıyamete kadar sözlerinin, etkisinin, yardımının, kayırmasının devamı için Mevlana Hazretlerinin duacı olduğunu öğrendik.
4. Şems Hazretlerinin Sabah güneş doğmadan önceki zamanda Allah dostu olacak uygun kişileri avladığını, avlananlar arasında bizim de olmamızı Mevlana Hazretlerinin dilediğini, dua ettiğini öğrendik.
5. Mevlana Hazretleri dinin yasak ettiklerinden kaçınarak, emrettiklerini yaparak yaşarken bu yaşamdan sıyrılarak kararsız bir hale geldiğini, bunun yaptığı iyi bir işten hoşnut olanın duasının sebep olduğunu, böylece aşkı, Allah aşkını, Allah yakınına aşkı tanıma ve yaşama elde ettiğini öğrendik.
6. Mevlana Hazretleri aldığı ışığı karanlıkta kalanlara yansıttığını, vücudunun tamamen ışık haline geldiğini, aşkın üzüntüsünün tadının bile çalgıyla, çengiyle olan neşeden çok daha zevkli ve üstün olduğunu öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Bizi kaplamış canımızın içinde bizimle birleşmeye hazırlanmış süslenmiş gelin gibi dünyaya ışıklar veren, dünyayı tazeleştir-en ayrı bir can daha olduğunu öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
