DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 2650 İNCİ BEYİT

(Mevlana hazretleri gönlü, aşkı anlatıyor)
 
2650. Yüzünü ekşiten (Küskünlük veya hoşnutsuzluk anlatan yüzünü gösreten kişinin), boyuna para-pul peşine düşen kişi, sirke küpüdür;
Şekerlerle (Tatlı insanlarla bir arada) oturtma, onlarla bir tutma (Eşit görme, eşit sayma), onu.
 
A bayrak sahibi padişah (Şems Hazretleri), ballar içindeyim, balımdan (Hem ağzı tatlanmasını, hem sağlık kazanmak isteyen) kim tadar dedim...
Güzel huylular, yolları-yordamları güzel olanlar dedi.
 
Nasıl gülebilirim ki?
Gülüşümü gizlemedeyim ondan..
Onun yüzünden yüzümü ekşitmedeyim, onun yüzünden bağırmadayım, feryat etmedeyim.
 
Asık suratlılarla (Hoşnutsuzluğunu, kızgınlığını yüzüne sert bir anlam vererek belirten, öfkeli görünüşlü) alay ediyorsun, gülüyorsun onlara ama bundan kavga çıkar.,
Gülüşümü gizliyorum da onun yüzünden yağmur gibi gözyaşları döküyorum ben.
 
Bedenim, bir ulu şehir (Giren çıkanın çok olduğu büyük yerim).
Gam (Üzüntü) bir yanda, ben bir yandayım:
Bir yanım su kesilmiş onun yüzünden, bir yanım ateş mi ateş.
 
Ekşi suratlılarla ekşiyim, şekerleriyle şeker...
Yüzüm de o, sırtım da o;
Onun yüzünden kaşımadayım neşenin-çalgının sırtını.
 
Senin gibi yüzlercesi, benim gibi yüzlercesi, onun yeşilliğinden sarhoş olmuş gitmiş...
 
Her damın üstünde onun yüzünden oynamadayım, onun yüzünden el çırpmadayım.
 
Şekerler yiyen duduyum (Söz söyleyen, gaypten haber veren kuşum), şekerden başka birşey yemem;
Dünyada nerde bir ekşi varsa ondan uzağım, bezmişim ondan.
 
Ekşi bir şey verse bile baldır (Geçen sene), şekerdir bana...
Sen, onun yüzünden seke-seke, topallaya-topallaya yürüyorsun ama ben hoşum, rahvan (Yavaş koşarak) yürümedeyim.
 
Bu yola düşmeyenin yolu, tozdur-dumandır (Önünü sonunu göremez);
Ben ana yoldayım (Çevredeki yolların kendisine açıldığı geniş yoldayım), o yüzden de dümdüz (Engebesiz) yürüyorum.
                             ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                            ***
Neler öğrendik;
1. Para, çıkar peşinde olanın çıkarı olmadığı kişiye yüzünü ekittiğini, vücudunun mutluluk hormanı yerine asitle dolu olduğundan böyle kişilerle oturmamak, menfaat sağlamak için yakınlaşmamamız gerektiğini öğrendik.
2. Mevlana Hazretlerinin hem tatlı hem sağlık verecek ürünleri ikram ettiğini, güzel huylulalın, güzel huylu olmak isteyenlerin ikramlarından tadıp bilgilerini içselleştirmeleri gerektiğini öğrendik.
3. Mevlana Hazretlerinin aşkın tesiriyle değişik davranış biçimlerine soktuğunu öğrendik.
4. Asık suratlılarla alay edip gülenin kavgaya neden olacağından, gülüşümüzü gizlememiz, bu gizlilikten dolayı Mevlana Hazretleri gibi ağlamamız gerektiğini öğrendik.
  5. Mevlana Hazretlerinin vücudunun gelip güzelleşmesi ve hayat şartlarına uygun duruma getirmek için çalıştığını, bakımlı, erdemler bakımından çok büyük, yüce, yüksek oluşumlar elde ettiğini, bir yanının ateş, diğer yanının su fakat ikisinin bir arada olduğu büyüklüğe ulaştırdığını öğrendik.
6. Mevlana Hazretleri olgunluğa kavuştuktan sonra her düzeydeki kişiyle zarar görmeden iletişim kuracak duruma geldiğini öğrendik.
7. Mevlana Hazretleri Şems Hazretleri gibi aşka ulaşınca aşkın güzelliğinden sarhoş olduklarını, en uç konumlarda bile el çırpıp oynayacak duruma geldiğini öğrendik.
8. Mevlana Hazretleri ekşi suratlılardan uzak durduğunu, tatlı yiyen tatlı konuşan biri olduğunu öğrendik.
9. Sevgilinin verdiği ekşi bile olsa o elin verdiğinin tatlıaya döndüğünü, hoşluk oluşturduğunu, insanı hareketlendirdiğini öğrendik.
                           *
İşte böyle yaren;
Mevlana Hazretlerinin bütün yolların bir yolda birleştiği geniş ana yolda olduğunu, onun için amaca ilerleyişte sapma yapmayacağı yolda olduğunu, izleyenlerin bu yoldan emin olarak ilerleyeceklerini öğrendik, anladık.
                           *
RAVLİ