DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 2780 İNCİ BEYİT

(Mevlana hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
2780. Ben dağarcıktan (Yaşananları, öğrenilen konuları, bunların geçmişle ilişkisini bilinçli olarak zihinde saklama gücü, dağarcık, akıl, hafıza, zihin) zarı (Tesadüfen geleni) almam ama iman (Güçlü inanç) incisini (Şekli değişmeyen mücevheri) alırım...
 
Sen can vermede nekeslik (Cimrilik) edersen canını canana (Gönülden sevilen, gönül verilmiş olana, sevgiliye) iletemezsin.
 
A Tanrı aşkının çekişi, keremin (Bağış olarak verme, iyilik, cömertlik, eli açıklık) hiç durmaz;
Onların gönüllerini almadıkça (Sevindirmedikçe, güzel bir davranışla hoşnut etmekle)  şu küçük kişilerden el çekemezsin.
 
Hadi, yapış eteğimize de bir hoşça çek gitsin, (Kendine doğru) çek bizi...
Çektiğin gönlü darmadağın (Çok dağınık ve karışık) bir yola götürmezsin sen.
 
Sözünde duruyor, çekmeden vazgeçmiyorsun.,
Çeke-çeke, oynaya-güle herkesi meydana götürüyorsun.
 
Hiç söyleme a dilim-dudağım;
Söyleme de gönlüm açılsın.,
Çünkü bir taş yürekli ile düşüp kalktıkça Bedahşan (Afganistan'da çıkan) la'l'i (Değerli taş) olamazsın ki.
 
Yüzlere şart koşuyorsun ama hiç bir şart gözetmeden ihsan ediyorsun (Bağışta bulunuyorsun).,
Pek tamahsızsın (Aç gözlü değilsin);
Altını keseye koymazsın sen.
 
Şişecinin iş yurduna taş atma.,
Ciğeri yaralı birisinin ciğerini yaralama.
 
O taşların hepsini de bana at;
Ben dururken bir başkasını yaralaman, bir başkasına taş atman yazıktır, yazık.
 
Benden başka bütün cefa tutsaklarını azad et de (Serbest bırak da)cefa (Eziyet) ederken de benden başkasına göz dikme.
 
Vefa edersen de (Sevgiyi sürdürürsen, sevgi, dostluk bağlılığı da yapararsan)  hoşum, cefa (Eziyet) edersen de...
Vefaya da sakın bensiz gitme, cefaya da.
                   ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                            ***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretlerinin tesadüfen gelenleri alıp aklında tutmadığını, şekil değiştirmeyen imana ait bilgileri alıp sahiplendiğini öğrendik.
2. Canımızı sevdiğimize vermede cimrilik edersek, sevdiğimize ulaşamayacağımızı öğrendik.
3. Allah aşkının kişiyi kendine çekişinin hiç durmadığını, büyüklüğü gereği iyilikler ettiğini, cömertliğinin hiç durmadığını öğrendik.
4. Allah'ın kalpte oluşan duygular kaynağından çektiğini, bu çekişinde dağınıklık olmadığını, karışıklığa götürmediğini öğrendik.
5. Allah'ın bu çekişinde taş yüreklilerle dostluk kurduysan, onlarla oturup kalkan kişinin değerli bir şeyler elde edemeyeceğini öğrendik.
6. Allah kendine çekişte şart koşmadığını, bağışlarda bulunduğunu, harcama yapmaya izin verdiğini inandık.
7. Nazik kişiye laf atmamamız, çabuk kırılacağını öğrendik.
8. Mevlana Haretleri bütün esirleri Allah'ın bağışlamasını, eziyeti kendisine etmesini istediğini öğrendik.
                           *
İşte böyle yaren;
Allah'ın sevgisini, dostluğunu isteyen Mevlana Hazretlerinin kendisi ile beraber olma isteğinden vazgeçmediğini öğrendik, anladık.
                          *
RAVLİ