(Mevlana
Hazretleri aşkı anlatıyor)
5080.
O padişahtır, o padişahtır gene;
Topraktan
bitki bitiren;
Bitki
güzellerine can bağışlar o, can bağışlar.
Ağaçlara
bak, ağaçlara bak;
Hepsi
de oruçlu, hepsi de namazda;
Kabul
edildi, kabul edildi namazdaki dilekleri.
Öylesine
ışık saçar, öylesine ışık saçar ki zatını göremezsin;
Gör
bari (Hiç değilse), gör bari (Hiç olmazsa) sıfatlarının (Görev,
ödev, hukuki yeri ve özelliği) tecellisini (Belirenleri,
görünenleri, ortaya çıkanları).
Gül
bahçesinin mahmurluğu (Sarhoşluk sonrası sersemlik)
vardı karakışın cefasından, mahmurluğu vardı gül bahçesinin;
Gönderdi
o, gönderdi o bitki şuruplarını, bitkilerden yapılan ilâçları.
Muştula
(Müjde ver), muştula beden mahpuslarını (Bedenine hapsolmuşlara);
Mahşer
(Toplu olarak dirilme günü) geldi, mahşer geldi
şehit (İnanç uğrunda) olup ölenlere.
Şakayıkı
(Türlü renkli çiçekleri) gör, şakayıkı gör;
Şükrediyor,
fakat söz söylemeden;
Sen
de yenilen (Canlan), sende yenilen (Canlan);
Bırak
şu bayat sözleri.
Bahçedeki
çiçekler, meyveler, her ağacın berâtı (Belgesi,
diploması); ağaçlar, tohumum çürümemiş diyor, bak da gör sıfatlara (Görev, ödev, toplumsal veya hukuki bakımdan yer ve özelliğine)
ait buluşmayı.
İnananların
berâtı (Belgesi, diploması) da doğru söyleyen
dil, balkıyan (Parlayan, göz alıcı güzel olan)
yüz;
Doğru
sözle nurlu yüz, canım der, buluşmayla buluştu, ayak diremeyen (Bir düşünceyi, bir davranışı sonuna kadar sürdürmeyen)
eğreti (İyi yerleşmemiş, uygunsuz, yakışmamış)
şeyleri bıraktı-gitti.
Bahar
geldi, bahar geldi, sarhoşlara selâm getirdi;
O
güzeller peygamberinden selâm getirdi sarhoşlara.
Süsenin
(Yaprakları kılıç biçiminde, çiçekleri iri ve mor
renkli güzel görünüşlü ve kokulu, çok yıllık bir süs bitkisi) dili, sakiden
(İnsan ruhuna Allah’ı sevdiren Allah nuru saçan)
rivayette bulundu (Bir olayı, bir haberi anlattı),
sarhoşların kerametlerini (Doğaüstü, şaşkınlık
uyandırıcı davranışlarını ve durumlarını) anlattı;
Selvi
(Akdeniz bölgesinde çok yetişen, kışın yapraklarını
dökmeyen ince uzun piramit biçiminde, çok koyu yeşil yapraklı ağaç),
süsenden bunları duydu da ayağa kalktı sarhoşlara.
***
DİVAN-I
KEBİR 5 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR
BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler
öğrendik;
1.
Allah’ın kendini göstermediğini fakat sanatını açıkça gösterdiğini, dostları
ile güzellikleri herkesin görebileceği şekle getirdiğini öğrendik.
*
İşte
böyle yaren;
Allah’ın
sanatını görenlerin hayretten sarhoş olacaklarını, Allah’ın bu kişilere
bağışlarda bulunacaklarını öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
