770.
Ben susayım artık da ey çalgıcı, bunu perdeye vur, sen söyle;
Perdeden
çıkan nağmelerden onun debdebesini (Yücelerde olan
görkemi ) duy, güzelliğini işit.
Sus
ki önümüze, ceviz helvasıyla badem helvası geldi;
Badem
helvası dua edecek artık, öbür helva da amin diyecek o duaya.
Git,
git ki âşık (Tutkulu sevgiyle bağlılığa sahip) değilsin
a saçcağız, a benceğiz, a nazlanan (Kolayca gönlü
olmayan, ısrar bekleyen), kızan (Büyümemiş)
kişiceğiz, a ayakları halhallerle (Ayak bileği
bilezikle) bezenmiş (Süslenmiş)
adamcağız.
Sen
bu haldeyken o saçcağızların, o kıvrım-kıvrım kakülcüklerin nerden ölüm
korkusuyla kıvranacak;
O
kolcağızın-kanatcağızın nerden göğe uçup havalanacak?
A
nazik (Çabuk kırılabilen, bozulabilen, kötüleşebilen)
gönüllü nazenin (Şımarık, nazlı yetiştirilmiş)
dilber (Alımlı, güzel), gönül yapmaya, gönül
almaya bak, çünkü altıncağızlarından, malcağızlarından ayrıldın mı ancak gönül
kalacak sana.
Ne
diye kırık-dökük bir hale gelirsin, ne diye gönlünü dağıtırsın a gönlü
mimceğizin gözü gibi daralmış, a boyu dalcağızın boyu gibi bükülmüş kişi?
Sen
Rüstem-i Destan’sın (İran kahramanısın), Zâl’den
(Doğuştan beyaz saçlı, kaşlı Rüstem’in babasından)
ne diye korkarsın?
Yarabbi!
Bu
çeşit Zâl’ceğizin korkusundan sen kurtar onu.
Dün
gece seni (Şems Hazretlerini) rüyamda gördüm,
bir sarhoşcağız olmuşsun, bir hoş halceğize erişmişsin de gökyüzünde gezip
duruyorsun;
Hem
de öyle olacak, doğru çıkacak bu rüya;
Hem
geziyorsun gökte, hem de ey Zühre (Güneşe yakın olan
yıldız) diyorsun, bana bak, beni seyret;
Sarhoşum,
senin yomsuzluğundan (Uğursuzluğundan) da
kurtuldum, yomluğundan (Uğurluluğundan) da.
(Yıldızların insana ettiği iyi ve kötü şansın tesirlerinden
kurtuldum)
Yoksulluk
(Verimsizlik, yetersizlik), aynı zamanda dert (Üzüntü), elem (Acı);
Sarhoşa
sunulacak şarap de az mı az;
Yürü,
git, ercesine o Ay yüzlüye (Hak aşığına) bir
yılcağız hizmet et de kurtul şu dertlerden.
***
DİVAN-I
KEBİR 2 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
İstanbul
REMZİ KİTABEVİ 93
***
Neler
öğrendik;
1.
Yıldızların
değişik konumlarına göre oluşan burçların insanın kaderine, şansına, talihine
tesir eden etkilerden Şems Hazretlerine tutkulu bir sevgi ile bağlananların,
hizmet yolunu seçenlerin kurtulduklarını öğrendik.
2.
Suskun bir
biçimde dinleyişe geçmemiz gerektiğini öğrendik.
3. İnsan yaşarken elde ettiklerinden sadece gönlünün
kalacağını, diğer elde ettiklerini bir şekilde kaybedeceğini öğrendik.
4. Yücelere çıkmak için gönül sahibi Allah dostlarının
gönlüne girmemiz, onlarla var olma yolunu seçmemiz gerektiğini öğrendik.
5. Kendimizi doğru yönde ve doğru büyüğün önderliğinde
geliştirmemiz, çocukluktan, hamlıktan kurtulmamız gerektiğini öğrendik.
6. Korkmadan, çıkar hesapları yapmadan, gelecekten endişe
duymadan sarhoşçasına gönlümüzü Hak dostuna vermemiz, uğursuz biri olmaktan kurtulmamız
gerektiğini öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Sıradan bir insan gökteki yıldızların konumlarına göre
etkilendiğini, yıldızların tesiri altına girdiğini öğrendik, anladık.
Yıldızların, feleğin Mevlevi topluluğuna katılan
kişinin emrine girdiğini Hazreti Mevlana’dan öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
