Bu gece bir uğurdan kaldır perdeleri;
İki (Madde ve mana) dünyadan da geç, bir kıl bile bırakma bu gece.
Dün gece canın (Yaşam kaynağından), gönlün (Kalpte oluşan duyguların kaynağının) lafını ediyordun;
Bu gece biri kesilmiş-gitmiş, öbrü (Öbürü) zârı-zârı ağlar (İnleyerek, hüngür-hüngür ağlar) bir halde;
İkisini de önüne koyalım-gitsin.
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri hakikati olduğu gibi görmeye engel olan perdeleri madde ve manadan kaldırmasını, sırlar bağışlamasını Şems Hazretlerinden istediğini öğrendik.
Şems Hazretleri canın ve gönlün sırlarını Mevlana Hazretlerine anlattığını, Mevlana Hazretlerinin de aşırdıklarını bize anlattığını öğrendik.
*
RAVLİ
