Sübhânallah (Allah'ı noksanlık ve kusur olan şeylerin dışında tutarım, temiz tutarım) a ter ü taze (Çok taze) incim (Şekil değiştirmeyen Şems Hazretleri), seninle ben, her yolda aykırıyız.
Ben, senin bahtınım (Gelecekteki olayları kaçınılmaz bir biçimde belirleyen ilahi iradenin çizdiği yaşayış biçimi olarak senin kaderinim), hiç uyku tutmuyor beni;
Sense benim bahtımsın (Kaderimsin);
Hiç uyanmıyorsun uykudan.
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri ile Şems Hazretlerinin her yolda doğru diye kabul edilmiş olan ilkeye, kurala, alışılmışa uygun olmayan aykırı davranışlarda olduklarını öğrendik.
Mevlana Hazretleri ile Şems Hazretleri ilahi iradenin beraber olmasını istediğini, kişisel tercih gibi gözükse de kader olduğunu öğrendik.
*
RAVLİ
