A yüzüne nar çiçeğinin kul-köle kesildiği (Tam bir doğruluk ve özveri ile bağlanarak bütün isteklerini yerine getirmeye hazır olunan) güzel (Allah dostu, sevgili Tebrizli Şems Hazretleri),
Uyuma.
A ilkbaharın, gül bahçesinin parlaklığı,
Uyuma.
A mahmur (Süzgün, dalgın bakışlı), kan içici (Kanını emip güçsüz bırakan) nergis göz (Nergis çiçeğine benzeyen gözlü),
Uyuma.
Sakın uyuma (Durgun kalma, gözlerini kapama, fark etmekten kaçınma)
Bu gece, işret (Tanrı şarabı içip sarhoş olma) gecesi.
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri özlediği gece Şems Hazretlerinin gelmesini beklediğini, yanına gelmesini, buluşma sarhoşluğunu beraber yaşamak istediğini öğrendik.
*
RAVLİ
