(S.258) Sevgili (Sevilen ve aşık olunan kimse-Şems Hazretleri), senin gibi bir sevgili yok;
Uyuma.
İş seninle doğrulur (Yeniden güçlenir, kalkınır, eğiklik kalmaz), düzene (Belli yönteme, ilke veya yasalara göre kurulmuş olan duruma, uyuma, sisteme) girer;
Uyuma.
Bu gece senden yüzlerce mum (Aydınlatma aracı) yanacak;
İnsafına sığındık (Doğruluğuna, adaletine ve isteğine bağlanarak yardımına ihtiyaç duyduk);
Sakın uyuma.
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri Allah dostu Şems Hazretlerini kendisini uyutmadan, unutmadan gelmesini beklediğini öğrendik.
Şems Hazretlerinin Allah'ın aşk öğretisi ile işlerin düzene gireceğini, yeniden güç kazanılacağını, eğri bir iş kalmayacağını, ilke ve yasaların bu düzene göre kurulacağını öğrendik.
Mevlana Hazretleri dünyayı aydınlatsa bile Şems Hazretleri ile daha aydınlık olacağını, kendisinin adaletine, doğruluğuna inandığını, isteklerine bağlanarak hizmet etmek istediğini öğrendik.
*
RAVLİ
