Gönül (Kalpte oluşan duyguların kaynağı), senin hevesinle (İsteğinle, eğiliminle, arzunla) rebaba (Gövdesi Hindistan cevizi kabuğundan yapılmış uzun saplı sazı) döndü, rebaba.
Her parçası, senin ısınla yandı-kavruldu.
Sevgili (Sevilen bağlanılan), bizim derdimize (Üzüntümüze) karşı susup (Konuşmaktan kaçınıp) duruyor amma bu susuşta yüzlerce cevap var, yüzlerce cevap.
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerine olan özlemle görme isteğinde olduğunu, göremeyince üzüntü belirten sesler çıkardığını öğrendik.
Şems Hazretlerinin sıcaklığıyla Mevlana Hazretlerinin duygu dünyasının yanıp kavrulduğunu öğrendik.
Şems Hazretlerinin susmasında bile yüzlerce sesiz anlatım, sorulara cevap olduğunu öğrendik.
*
RAVLİ
