MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER B10

Şarap (Tanrı şarabı) döndürülmede, şarap (İnsan eli değmeden yaratılmış içki) sunulmada;

Fakat kadeh yok.

Şu göğüste kebap var, kebap (Doğrudan doğruya ateşte veya kap içinde susuz olarak pişirilen et);

Fakat dumanı yok.

Aşk (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusunu seslendiren) rebabının feryadı onun yayından, onun mızrabından;

Sakın bu rebaptır (Gövdesi Hindistan cevizi kabuğundan yapılmış uzun saplı yaylı saz) deme ona.

                           *

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           *

Neler öğrendik;

1. Şems Hazretlerinin varlığı ile orada bulunan herkesin sarhoş olduğunu, ortada madde olarak bir şarap olmadığını, ama herkesin şarap içmiş gibi sarhoş olduğunu öğrendik.

2. Rebab sesinin haykırışının sadece çığlık atan, haykıran ses dememek, onun duygusal anlattıklarını anlamaya çalışmak gerektiğini öğrendik.

                       *

RAVLİ