Sarhoş olmamız için şaraba hâcet (İhtiyaç) yok;
Yahut meclisimizin (Dostlar toplantımızın) neşelenmesi için çenk (Kanuna benzeyen kucakta çalınan telli müzik aleti), rebap (Gövdesi Hindistan cevizi kabuğundan yapılmış uzun saplı saz) gerekmez.
Yerlere yıkılmış sarhoşlar gibi esrimişiz (Kendimizden geçmişiz), coşup köpürmüşüz;
Fakat ne sakiy (İnsan ruhuna Allah'ı sevdiren, Allah nuru saçan kişi) var bize, ne güzel var, ne çalgıcı, ne de şarap;
Bunlarsız sarhoşuz biz.
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Allah dostlarının toplantısında sarhoş olmak için şaraba, neşelenmek için müziğe gerek olmadığını, dost yüzünün bu etkileri birbirine yaptığını öğrendik.
Mevlana Hazretleri ve dostlarının görünen bir etki olmadan aşkın sarhoşluğunda coşkunluğun üst seviyesinde hoş bir durumda olduklarını öğrendik.
*
RAVLİ
