Uyku (Dış uyaranlara karşı bilincin, bütünüyle veya bir bölümünün yittiği, tepki gücünün zayıfladığı ve her türlü etkinliğin büyük ölçüde azaldığı dinlenme durumuna) geldi amma gözde uykuya yer yok ki;
Çünkü göz, senin (Aşkın) yüzünden ateşler, sular içinde.
Derken uyku, gönüle (Kalpte oluşan duyguların kaynağına) doğru gitti;
Bir gönül gördü ki civa gibi (Genç ve yakışıklı);
Bedene (Vücuduna) gitti, bir beden (Vücut) gördü ki yıkık (Yıkılmış) amma ne yıkık (Yıkılmış).
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri aşık olduğu Allah dostu Şems Hazretlerini görmek için gözünü uykuya teslim etmediğini öğrendik.
Mevlana Hazretlerinin gözünde etki sağlayamayan uykunun kalbinde oluşan duyguların kaynağına gittiğini, orada genç ve yakışıklı Allah dostunu gördüğünü, oradan Mevlana Hazretlerinin vücuduna döndüğünü, vücudunu harap ve bitkin bir vaziyette bulduğunu öğrendik.
*
RAVLİ
