MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER B28

Geceleyin şehrin çevresini yel gibi yöpürüp (Hızlıca) döndüm-dolaştım, su gibi aktım.

Şehrin çevresinde dönen, içinde dolaşan kişiyi uyku, bulabilir mi?

Herşeyi yerli yerinde isteyen akıldır (Düşünme, anlama ve kavrama gücü);

Sarhoş olmuş (Hoşa giden bir etki ile kendinden geçmiş olarak), yerlere yıkılmış kişiden ne ayırdediş (Temyiz) iste, ne edeb (Toplum töresine uygun davranış) um (Olmasını iste, bekle).

                           *

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                         *

Neler öğrendik;

1. Mevlana Hazretleri hareket halinde olanı uykunun tutamayacağını söylediğini öğrendik.

2. Mevlana Hazretlerinin Tanrı şarabıyla sarhoş olduğunu, akıllı kişilerin istedikleri şekilde davranışlarının olmayacağını, sıra dışı bir yaşayış içinde olduğunu öğrendik.

                   *

RAVLİ