A seher yeli (Sabahın güneş doğmadan hemen önce esen rüzgâr), kalk da (Sevgiliden) haber ver bize;
O ateş ayaklı gönlü (Her adım atışında kalpte oluşan duyguların kaynağını coşturan sevdiğimiz kişiyi) gördün mü yolda?
Gördün mü ateşiyle yüzlerce mermeri-graniti yakıp eriten, ateşlerle sevdalarla dopdolu gönlü (Kalpte oluşan aşırı sevgi ve bağlılığın meydana getirdiği vücut sıcaklığını)?
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Şems Hazretlerinin habersiz ayrılışından sonra Mevlana Hazretleri özlemle hazreti aradığını, hareket eden her şeye, rüzgâra bile nerede olduğunu sorduğunu öğrendik.
Şems Hazretleri taş yürekli kişinin kalbini eritecek yetki ve yetenekte olduğunu öğrendik.
*
RAVLİ
