A güneş gibi (Işınlarıyla ve ısısıyla etkileyen) tek (Eşi olmayan, biricik, yegâne) olan;
Gel.
Senin yüzün olmadıkça (Ortaya çıkmadıkça) bağ-bahçe de sapsarıdır, dallar, topraklar da;
Gel.
Dünya sensiz tozdur, topraktır (Toz ve toprak yığını);
Gel.
Şu meclis (Konuşmak veya görüşmek için yapılan toplantı) şu zevk (Tat, lezzet) sensiz soğuktur;
Gel.
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri Allah dostu, sevgili Tebrizli Şems Hazretlerini çok özlediğini, hazretin nurlu ışık ve ısısına ihtiyaç duyduğunu, hareketsiz duran değerlere hareket ve verim kattığını, güzelleştirdiğini, Allah dostlarının toplantısına tat ve lezzet kattığını öğrendik.
*
RAVLİ
