Sevgili (Sevilen ve aşık olunan), beni helâk etmeye (Aşırı derecede yormak, bitkin duruma getirmek için) ayak direme (Düşünceni, davranışını sonuna kadar sürdürme, kendi tutumundan vazgeç),
Gel;
Bildiğin renge boya (Neşeye, canlılığa ve değişikliğe sok), beze (Süsle) bizi;
Gel.
A her cana (Yaşayana) bir düzen (Belli yöntem, ilke veya yasalara göre kurulmuş olan durum, uyum) öğreten, bir düzen de bana öğret;
Gel.
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri yanından habersiz ayrılıp giden Tebriz'li Şems Hazretlerini davet ederek bu ayrılıktan oluşan üzüntüden kendisini kurtarmasını, istediği şekle sokması ve süslemesi için beklediğini, kendi yöntem, ilke ve yasalarını öğretmesini, sevgili olarak kabul ettiği Şems Hazretlerinden ısrarla istediğini ve beklediğini öğrendik.
*
RAVLİ
