Bir koku alamıyorsan (Güzelliğin kokusunu algılayamıyorsan) bu civara (Yöreye) gelme;
Elbiseni çıkaramıyor, soyunamıyorsan (Toplumun üstüne giydirdiği kuralları ve anlayışları üstünden bırakamıyorsan) şu (Aşk) ırmağa dalma.
Bir yan (Yokluk alemi) var ya, hani bütün yanlar (Madde ne manalar) oradan meydana geliyor;
Orada kal işte, gelme buraya.
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Güzel olanın küçük zerrelerinden yayılan, borun zarı üzerindeki özel sinirlerde uyandırdığı duyguyu değerlendirip kaynağına doğru gidemeyen Mevlana Hazretlerinin ve dostlarının çevresine gelmemesi gerektiğini öğrendik.
Toplumun üstümüze elbise gibi giydirdiği doğru, iyi, faydalı gibi sözlerle yük oluşturan bu öğretiyi bırakamayanların, değişime yanaşmayanların aşk işlerine dalmaması gerektiğini öğrendik.
Dokuz kat göğün üstündeki yokluk aleminden, yani ihtiyaçsızlık yerinden dünyaya madde ve manaların indiğini, aşığın yokluk, yani ihtiyaçsızlık aleminde kalmasının gerektiğini öğrendik.
*
RAVLİ
