Vakit geçikti amma toklara (Sevgi, sevecenlik, başarı, para, mal gibi şeyleri elde etmiş ve bunlara kavuşmuş olanlara) gecikti;
Devletsiz (Mevki, makam, mal, mülk elde edememiş) kişilerden başkalarına da tokluk yok.
Yüreklilere (Tehlikeyi korkusuzca karşılayan, hiç bir şeyden korkusu olmayan, gözü pek, babayiğit için) ha gündüz olmuş, ha gece;
Aslanlara (Cesur, yiğit) kurt (İşini iyi bilen) nedir, koyun (Buyruklara uyan, kendi kişiliğini göstermeyen) nedir, keçi (İnatçı) ne?
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Dünyalık Sevgi, sevecenlik, başarı, para, mal gibi şeyleri elde etmiş ve bunlara kavuşmuş, doygunluğa ulaşmış kişilerin Mevlana Hazretlerinin aşk öğretisine geç kalmış olacağını öğrendik.
Dünyalık birikimi elde etmeye uğraşanların tokluğunun olmadığını öğrendik.
Cesur kişilerin gece veya gündüzün davranışlarını değiştirmeyeceğini öğrendik.
Cesur yiğit kişi için diğer kişilerin tehlike ve tehdit olamayacağını öğrendik.
*
RAVLİ
