Kimi, başıma buyruk (Kimseden izin almaksızın dilediğim gibi davranan) beyim derim;
Kimi, kendime tutsağım (Bir kimseye çok bağlı, kendimi bir şeyin etkisinden kurtaramayan) ben diye naralar atarım (Yüksek sesle uzun-uzun haykırırım).
Geçti artık bu iş, bundan böyle kendime gelemem (Durumu düzeltemem);
Kendime gelmemeyi (Ayılmamayı) de kurmuşum hani.
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretlerinin kimi zaman özgürce yaşamayı, kimi zaman da kendisini kendisine tutsak olarak yaşamayı seçtiğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri özgürce yaşamaktan ve kendini kendine tutsak etmekten oluşan sarhoşluktan kendini kurtarmamayı amaçladığını öğrendik.
*
RAVLİ
