Aşık (Aşırı sevği ve bağlılık duyan), sevgilinin çadırının kurulup bozulduğu, sevgilinin konup göçtüğü yerlerde kalan kalıntıların çevresinde döner-dolaşır;
Zahitse (Dinin yasak ettiği şeylerden sakınıp buyurduklarını yerine getiren kişi ise) tespihin, rükuun (Öne doğru eğilmenin) çevresinde döner-dolaşır.
Zahid, ekmeğe (Geçindirecek işe, kazanca) sarılır , aşıksa su kıyısına koşar;
Bu susamıştır (Çok istemiştir, çok özlemiştir);
Oysa açlık gamına (Aşırı istekte bulunmanın sıkıntısına) düşmüştür.
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Aşık kişinin sevdiğinin çevresinde dolaştığını, sevdiğinden izler aradığını, bilgi edinmeye çalıştığını öğrendik.
Dinin emirlerini yapan kişinin aşktan habersiz yaşadığını, geçim derdiyle ömrünü tamamladığını öğrendik.
Aşığın derdinin sevgilisine kavuşup hasretini sona erdirmek olduğunu öğrendik.
*RAVLİ
