O güzelin (Şems Hazretlerinin) kızgın, öfkeli gözlerini seyret;
Neliksiz-niteliksiz (Açıkça görünmeyen, kolayca anlaşılmayan, yabancı olanın göremediği özellikli) sözü iyi duy (Bilgi al, öğren, haber al).
O nergis gözlerinin (Kendini beğenmiş bakışıyla) içtiği kanların hepsi de (Yakından görme olanağı olan) benim gözlerimden akmada;
Seyret de gör.
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Şems Hazretlerinin sözlerinin mana dolu olduğunu, yabancı olanların göremeyeceği özelliklerle donanmış, sır dolu sözler olduğunu öğrendik.
Şems Hazretlerinin sözlerini Mevlana Hazretlerinin açıklamasından anlayabildiğimizi öğrendik.
Şems Hazretlerinin iç dünyasına giren Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinden aşırdıklarını sevenleri ile paylaştığını, anlayabileceğimiz, kavrayabileceğimiz anlatımla hediye olarak sunduğunu öğrendik.
*
RAVLİ
